"Fluido" ou "fluído"

Prólogo

Evaristo de Oliveira Costa Merigo, mais conhecido como Evaristo Costa é um renomado jornalista brasileiro. Formado em Comunicação Social pela Universidade Braz Cubas, de Mogi das Cruzes, ingressou na profissão em 1996, quando ainda estava na faculdade.

No dia de hoje (08/07/2014) em uma reportagem antes do jogo da seleção brasileira contra a seleção da Alemanha, disse, em outras palavras, o notável repórter Evaristo de Oliveira Costa Merigo:

"Neymar, de sua residência, junto aos familiares, vai mandar bons fluidos para os demais companheiros... (...)".

Pessoas místicas fazem uso dessa palavra (fluido). Certamente o radialista quis dizer que Neymar passará, por pensamentos positivos, boa sorte para os defensores e atacantes da seleção brasileira.

Se assim pensou... Acertou o eminente radialista! Eu também espero e desejo que os maus fluidos fiquem longe de nosso país e seleção de jogadores da seleção brasileira. Todavia, a seleção da Alemanha joga, também, com onze craques. Todos, sem exceção, são ótimos atletas.

Todos eles, jogadores e povo alemão, querem vencer... Ademais, nossa seleção canarinho está de luto, talvez desmotivada e desnorteada com a perda de um dos seus principais craques. Refiro-me ao jogador Neymar.

Sou extremamente nacionalista, mas, infelizmente, não me surpreenderei se perdermos o jogo de forma feia e atrapalhadamente.

VOLTANDO AO TEMA EM QUESTÃO

Fluido e Fluído são diferentes! Explico melhor essa dicotomia gramatical em vários textos publicados no Recanto das Letras. O mais recente foi o escrito: “PALAVRAS DE GRAFIA DUVIDOSA”, o qual poderá ser acessado pelo endereço:

http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/4852193

PEGADINHAS EM NOSSO IDIOMA

A língua portuguesa é cheia de "pegadinhas". Palavras difíceis, palavras parecidas, reforma ortográfica recente. Mas certas confusões já existem há muito tempo. Como a dúvida no uso de fluido e fluído. Sim, são duas palavras diferentes. Uma é um substantivo, e outra um verbo. Suas sílabas tônicas são diferentes, e também o próprio número de silabas de cada uma.

"Fluido, sem acentuação gráfica, é uma substância que pode ser líquida ou gasosa", explica a professora de Português Ana Cecília Costa, da Rede Salesiana de Escolas. Sua sílaba tônica é "flui", portanto são apenas duas sílabas na palavra. "No sentido figurado pode ser entendido como algo fácil, espontâneo", completa a professora.

E fluído? A sílaba tônica é "í", então é uma palavra trissílaba: flu - í - do. "Fluído é o particípio do verbo fluir, o qual significa jorrar em estado líquido", diz a professora Ana Costa e este humilde autodidata ratifica essa assertiva. Portanto, são duas palavras que, apesar de parecidas, são totalmente diferentes em sua semântica.

EXEMPLOS QUE PRECISO COMENTAR

Thaís Nicoleti de Camargo consultora de língua portuguesa do Grupo Folha-UOL, assevera:

"Felizmente, vivemos num país democrático e, ao contrário da população do Irã, podemos manter um diálogo fluído e livre com o nosso governo.".

Este é um exemplo de erro. Podemos observar que no supracitado período a palavra "fluído" (com acentuação gráfica) está errada! É das mais frequentes a hesitação quanto à pronúncia de palavras como "fluido", "gratuito", "rubrica", "ínterim", "pudico", "recorde" e diversas outras.

O substantivo "fluido", que nomeia "qualquer substância capaz de fluir como os líquidos e os gases e que não resiste de maneira permanente às mudanças de forma provocadas pela pressão" (Houaiss), pronuncia-se "flui-do", com ditongo, não com hiato, exatamente como "gra-tui-to", "in-tui-to" e "cir-cui-to".

No texto em questão, "fluido" aparece como adjetivo, empregado no sentido figurado. Um diálogo fluido é um diálogo fácil, espontâneo, corrente. É importante, no entanto, observar que a palavra "fluído" (com acento marcando o hiato) existe. Trata-se do particípio passado do verbo "fluir". Assim: "A água havia fluído pelos canos".

"Rubrica", "pudico", "recorde" e "filantropo", por exemplo, são palavras paroxítonas, embora sejam ouvidas frequentemente como proparoxítonas. Já "ínterim" é proparoxítona, apesar de alguns a pronunciarem como oxítona (!).

O povão é assim mesmo. Entre os mais simples o advérbio comparativo de mau (pior) é "peor" (espanhol), vassoura vira "bassoura" e basculante, pasmem, transforma-se em "vasculante" ou, pior ainda, "vasculhante".

Os que vivem a participar de concursos mil devem ficar atentos não só para evitarem a silabada (deslocamento da sílaba tônica da palavra) como também para não errarem na acentuação gráfica. Abaixo, o fragmento corrigido:

"Felizmente, vivemos num país democrático e, ao contrário da população do Irã, podemos manter um diálogo fluido e livre com o nosso governo.".

Podemos? Com a palavra os que fazem greve reivindicando algo ou algum direito supostamente conquistado à luz da Constituição Cidadã.

CONCLUSÃO

Quanto à Gramática, distinguem-se dois vocábulos diferentes:

1. Fluido, tem o “U” tônico e divide-se em duas sílabas: FLUI-DO. “UI” aqui é um ditongo. Este vocábulo tem o sentido genérico de “líquido”: mecânica dos fluidos, fluido de freio; “a Aids se transmite pela troca de fluidos do corpo”. Modernamente, acho que passou também a significar algo “gasoso”; pelo menos, é o que sugere o uso que dele fazem as pessoas místicas: “Nesta sala há maus fluidos“, “podem-se perceber os bons fluidos“etc. Em todos os exemplos acima, é classificado como substantivo; às vezes é usado como adjetivo (ainda com o mesmo sentido de “líquido”): “estava muito quente, e o mel ficou mais fluido“; “Ó formas vagas, fluidas, cristalinas” (no antológico poema Antífona, de Cruz e Sousa).

2. Fluído, tem o “I” tônico; é uma palavra de três sílabas (FLU-Í-DO). É o que chamamos de hiato. Aliás, é exatamente por ser um hiato que o “I” precisa levar esse acento gráfico. Agora estamos diante do particípio do verbo fluir (“correr, transcorrer”), formado da mesma maneira que caído (de cair) e saído (de sair). Vejamos os exemplos abaixo:

“Beijando e acariciando as formosas coxas de Analu as horas haviam fluído sem que nós nos déssemos conta”; “todo o óleo havia fluído para o chão da garagem”.

"Fluido", como substantivo, designa qualquer líquido ou gás. Exemplo: "Acabou o fluido do isqueiro"; “Neymar, de sua residência, junto aos familiares, vai mandar bons fluidos para os demais companheiros”. Como adjetivo, significa suave, fácil, fluente. Exemplos: “movimentos fluidos”, “linguagem fluida”, “humor fácil e fluido”.

"Fluído" é o particípio do verbo "fluir", o mesmo que "correr em abundância". É usado geralmente como parte de uma locução verbal. Exemplos: "A água já havia fluído completamente"; "As palavras dele haviam fluído com muita sabedoria".

Podemos, enfim, concluir: Os dois vocábulos são diferentes na pronúncia, na grafia e no sentido.

____________________________

NOTAS REFERENCIADAS

1. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa - Domingos Paschoal Cegalla;

2. Vocabulário Ortográfico do Português;

3. Moderna Gramática Portuguesa - Evanildo Bechara;

4. Assuntos Relacionados da Academia Brasileira de Letras;

5. Gramática da Língua Portuguesa - Pasquale Cipro Neto;

6. Textos do Autor (Dúvidas de Português Fases: 1ª a 3ª), Papéis avulsos e outros rabiscos do Autor;

7. Textos e anotações avulsas (Curso de Pós-Graduação) do autor que devem ser consideradas circunstâncias imparciais.