Os Palancas Negras

Do Sr. J. B., Rio de Janeiro, CC, recebi o seguinte e-mail:

-Diz-se os Palancas Negras ou as Palancas Negras?

Como é opinião corrente e autorizada que é a denominação se aplica a um grupo de indivíduos do sexo masculino, tenho usado os Palancas, e os Malianos também usam os Águias.

E a prova de que, adoptando-se esta prática, a denominação não seria disparatada, está em muitos casos análogos, em se usa o artigo “o” sem razão do género gramatical da palavra, e só para indicar o género dos jogadores da nossa selecção masculina de futebol.

E daqui não se conclua que se deve usar as Palancas, as Águias, o que é tolice, embora perpetrada por muito boa gente.

E, mesmo nestes casos, tem havido quem pratique e aconselhe as Palancas, as Águias, as Panteras…, por obediência ao género gramatical da palavra. E, a tal ponto ela domina, que até a homens letrados tenho visto usar as Palancas.

A denominação os Palancas Negras é geralmente observada; mas da as Palancas Negras até eu tenho medo, não porque não seja exacta, mas porque não gosto de dar escândalo; e, neste caso, é talvez escando a verdade, embora esta verdade esteja até no …

Descendo porém às tristes realidades da vida prática, reconheço que, ao passo que os Malianos mantêm a diferença de forma e de sentido nas denominações os Águias e as Águias, nós, que falamos e escrevemos português, chamamos geralmente o artigo “o” para ambas as hipótese; e, embora nos refiramos a…, escrevemos «as Palancas», como se tratássemos da selecção feminina de futebol.

Já parece mal repetir pela milésima vez que as Palancas, as Águias, as Panteras, etc., são erros crassos, perpetrados vulgarmente sob a influência dos géneros gramaticais das palavras palanca, águia, pantera, como se a denominação se aplica a um grupo de indivíduos do sexo feminino. É exactamente o contrário: o artigo “o”, ali, usa-se por se entender que a denominação se aplica a indivíduos do sexo masculino.