Respondendo (com um dia de atraso) a pergunta "será que a frase inglesa "VOLCANOS ARE DANGEROUS" estaria gramaticalmente correta ?"...

A resposta, assim "na seca" é NÃO.

"VOLCANO" é palavra inglesa que, assim no singular,

significa "vulcão".

Na frase deixada (Volcanos are dangerous), "volcano" aparece na (que seria) forma plural "volcanos".

E é exatamente nessa forma "plural" VOLCANOS que

reside o erro gramatical :

(Dentre outros casos), o plural, em Inglês, para pa-

lavras terminadas em "o" é feito com o acréscimo de "ES"(=VOLCANOES)

e não, com o acréscimo de um simples "s".

Face a tal regra gramatical inglesa, a frase deixada,

atendendo as normas gramaticais daquele idioma, deveria estar assim :

"VOLCANOES ARE DANGEROUS", que traduzida para

o Português, significa :

"Os vulcões são perigosos".

Claro claríssimo ?