SEU(S) SUA(S)/ DELE(S)/ DELA(S) – Evite ambiguidade!

Você vai fazer concurso? Você vai fazer vestibular? Você deseja escrever e falar com correção, clareza e elegância? Aprenda mais aqui! Aqui é seguro! Leia este texto!

Imaginemos que eu esteja conversando com uma pessoa. Essa pessoa se chama Raimundo. Eu digo:

Raimundo, eu vi o Henrique com a SUA irmã.

Alguém poderá perguntar: De quem é a irmã? De Raimundo ou de Henrique? Essa pergunta é muito importante, visto que a minha frase é ambígua, apresenta duplo sentido, é confusa. Não se sabe de quem é a irmã.

Para ser claro, eu devo dizer:

Raimundo, eu vi o Henrique com a irmã DELE.

Eu fui claro. Ou:

Raimundo, eu vi o Henrique com a TUA irmã.

Muito claro!

“Os possessivos SEU(S), SUA(S) tanto podem referir-se à 3ª pessoa [seu pai= o pai dele], como à 2ª pessoa do discurso [seu pai= o pai de você]. Por isso, toda vez que os ditos possessivos derem margem a ambiguidade, devem ser substituídos pelas expressões DELE(S), DELA(S).” (DOMINGOS PASCHOAL CEGALLA)

“O pronome SEU quase sempre traz ambiguidade à frase.” (JOSÉ ALMIR FONTELLA DORNELLES)

“Para evitar o duplo sentido, usam-se as formas DELE (e variações), DE VOCÊ ou DO SENHOR.” (SACCONI)

Vejamos algumas frases que apresentam ambiguidade (incerteza, falta de clareza, duplo sentido). Depois, as mesmas frases com a substituição adequada.

“Manuel foi ao cinema com SUA mãe.” (Sacconi)

Nesta frase, não se sabe se a mãe é de Manuel ou da pessoa com quem se fala, mesmo havendo a grande possibilidade de a mãe ser de Manuel.

Substituindo o pronome adequadamente, a frase fica assim:

“Manuel foi ao cinema com a mãe DELE.” (Sacconi)

Nesta frase, a mãe é de Manuel. Ficou claro!

“Manuel foi ao cinema com a mãe do senhor.” (Sacconi)

Nota: Mãe da pessoa com quem se fala.

“Manuel foi ao cinema com a mãe de VOCÊ.” (Sacconi)

Nota: Mãe da pessoa com quem se fala.

João, Paulo levou o SEU relógio.

De quem é o relógio? De João? De Paulo? Não sabemos.

Substituindo:

João, Paulo levou o TEU relógio.

Neste caso, o relógio é de João.

João, Paulo levou o relógio DELE.

O relógio é de Paulo.

“O presidente garantiu aos parlamentares que o SEU esforço levaria à aprovação da emenda.” (Dad Squarisi)

Nota: De quem é o esforço? Do presidente ou dos parlamentares? Não se sabe!

Substituindo, temos:

“O presidente garantiu aos parlamentares que o esforço DELE levaria à aprovação da emenda.” (Dad Squarisi)

O esforço é do presidente. Ficou muito claro!

“O presidente garantiu aos parlamentares que o esforço DELES levaria à aprovação da emenda.” (Dad Squarisi)

Obs.: O esforço é dos parlamentares.

Outros exemplos corretos e claros:

“Você bem sabe que eu não sigo a opinião DELE.” (Cegalla)

“A opinião DELA era que Camilo devia tornar à casa DELES.” (Machado de Assis – Exemplo citado por Domingos Paschoal Cegalla)

OBSERVAÇÃO:

Não saia dizendo que não se pode usar o pronome SUA (e variações). Veja exemplos claros:

Meu amigo, onde está o seu carro? Onde estão suas ideias, a sua atenção, seus medos, suas raízes, seu amor?

É tudo questão de saber usar a palavra certa.

Evite a ambiguidade!

Texto de acordo com as obras: A “Novíssima Gramática da Língua Portuguesa”, 48ª edição, ano 2008, de DOMINGOS PASCHOAL CEGALLA; “Nossa Gramática Contemporânea: teoria e prática”, 1ª edição, de LUIZ ANTONIO SACCONI; “Moderna Gramática Portuguesa”, 37ª edição, 2009, de EVANILDO BECHARA; “A Gramática do Concursando”, 18ª edição, 2009, de José Almir Fontella Dornelles; “Dicas da Dad: português com humor”, 11ª edição, 2006, de Dad Squarisi.