O PLURAL DE "TREM-BALA"

É norma gramatical que, quando uma palavra composta é formada por elementos que são: substantivo-substantivo, substantivo-adjetivo ou adjetivo-substantivo, ambas as palavras se flexionam no plural, enquanto que verbos permanecem invariáveis.

Quando, num caso particular, temos dois substantivos, sendo que o segundo determina o primeiro, flexiona-se, de preferência, só o primeiro.

Na palavra TREM-BALA, o substantivo "bala" refere-se à bala que sai de uma arma de fogo com grande velocidade. Daí vem o nome desse trem, ultra-moderno, super-veloz.

Temos então que o plural de TREM-BALA deveria ser TRENS-BALA. Pelo menos pela preferência gramatical, pois há quem diga que o segundo elemento dessa palavra também pode ser flexionar.

Parece-nos, entretanto, que não ficaria muito "elegante" dizer ou escrever "os trens-balas".