Barbarismo gramatical: a televisão troca "seu" e "sua" por "dele" e "dela"
(Miguel Carqueija)
Não é de hoje que os noticiosos da televisão brasileira evitam sistematicamente os termos "seu" e "sua", trocando-os indevidamente por "dele" e "dela", e ninguém explica porque.
Talvez vocês não estejam me entendendo. Vejamos uma frase marcante, digamos que estejam falando do casal presidencial. Qualquer repórter, locutor ou apresentador da tv dirá:
"O Presidente da República e a mulher dele"
Quando o certo (e educado) será falar:
"O Presidente da República e sua esposa"
De passagem, observo que o termo "esposa" também é evitado. Haverá nisso tudo alguma ordem interna nas emissoras?
Imaginemos que queiram se referir ao treinador da seleção, que esteja se dirigindo ao próprio carro. Com certeza dirão: "Dunga entrou no carro dele" e não "Dunga entrou em seu carro". A eufonia, porém, exige a segunda opçao.
Afinal por que isso? Por que insistem nesse português de baixa qualidade?
(artigo publicado originalmente no Portal Entretextos. coluna Anexos da Realidade, em 24 de junho de 2010)
Miguel Carqueija
(Miguel Carqueija)
Não é de hoje que os noticiosos da televisão brasileira evitam sistematicamente os termos "seu" e "sua", trocando-os indevidamente por "dele" e "dela", e ninguém explica porque.
Talvez vocês não estejam me entendendo. Vejamos uma frase marcante, digamos que estejam falando do casal presidencial. Qualquer repórter, locutor ou apresentador da tv dirá:
"O Presidente da República e a mulher dele"
Quando o certo (e educado) será falar:
"O Presidente da República e sua esposa"
De passagem, observo que o termo "esposa" também é evitado. Haverá nisso tudo alguma ordem interna nas emissoras?
Imaginemos que queiram se referir ao treinador da seleção, que esteja se dirigindo ao próprio carro. Com certeza dirão: "Dunga entrou no carro dele" e não "Dunga entrou em seu carro". A eufonia, porém, exige a segunda opçao.
Afinal por que isso? Por que insistem nesse português de baixa qualidade?
(artigo publicado originalmente no Portal Entretextos. coluna Anexos da Realidade, em 24 de junho de 2010)
Miguel Carqueija