PERDER DE/ PERDER PARA

Num bate-papo com o amigo Carlos Ribeiro de Sousa (Carlos Reis) pelo Facebook, ele me apresentou esta pergunta: “JÁ TENS ALGUMA PUBLICAÇÃO SOBRE ‘PERDEU DO FLAMENGO’ OU ‘PERDEU PARA O FLAMENGO’? HÁ EMISSORAS DE TV E RÁDIO QUE USAM A PRIMEIRA FORMA E OUTRAS QUE USAM A SEGUNDA FORMA. A GLOBO PARECE-ME QUE ADOTOU A PRIMEIRA FORMA”.

A pergunta foi feita na manhã do dia 20 de maio de 2014. Eu não estava na cidade em que moro, mas na cidade em que trabalho. Por isso, não pude consultar os meus livros no momento, para publicar este texto imediatamente. Agora, em casa, eu respondo com proficiência.

Tanto faz uma forma quanto a outra. As duas estão corretas!

O verbo PERDER possui vários usos. Neste caso específico, ele atua como verbo transitivo indireto, no sentido de “não vencer, sofrer derrota, ser derrotado”. Neste caso, podemos usar “de” ou “para”, conforme as obras consultadas e mencionadas abaixo. Ex.:

“Meu time perdeu para o Flamengo.” (Aurélio, 2004)

“Meu candidato perdeu para o adversário.” (Dicionário Escolar da

Academia Brasileira de Letras: língua portuguesa, 2011)

“A Argentina perdeu do Brasil.” (Aurélio, 2004)

“A Itália perdeu do Brasil.” (Caldas Aulete: dicionário escolar da língua portuguesa: ilustrado com a turma do Sítio do Pica-pau Amarelo, 2011)

“O Flamengo não pode perder do Vasco.” (Caldas Aulete: minidicionário contemporâneo da língua portuguesa, 3ª edição, 2011)

“Seu time perdeu do meu.” (Dicionário Escolar da Academia Brasileira de Letras: língua portuguesa, 2011)

Veja, agora, o verbo PERDER como transitivo direto e indireto:

“O prefeito perdeu a eleição para o candidato da oposição.” (Caldas Aulete)

“O Brasil perdeu o jogo para a Argentina.” (Fala Brasil! Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, 2011)

Sendo assim, podemos dizer: perder do Vasco ou para o Vasco; perder do Flamengo ou para o Flamengo. Está tudo certo! Só não sei se os torcedores querem derrota rs. É claro que não!

Muito obrigado, amigo Carlos Reis! Uma excelente pergunta! Fico grato. Este assunto é muito interessante. Há outros casos relacionados. Em breve, eu direi quais são e os explicarei.

Um abraço!