Respondendo a questão "que FIGURA DE LINGUAGEM há em "renda per capita" ?"

Trata-se da figura de linguagem chamada METO-

NÍMIA, que consiste (dentre outros) em que se TROQUE U M T O D O

POR P A R T E D E S S E T O D O ".

E é isso que ocorre com o emprego da expressão

"per capita" (que significa "por cabeça"). Essa expressão (per capita)

está empregada NO LUGAR DE "POR PESSOA".

Diante disso, a frase deveria estar assim :

"Renda POR PESSOA" ("pessoa" é um todo, do

qual "cabeça" - capita -

uma parte).