Analisando interpretativamente a frase "Após internação, mulher de Maguila pede orações"

Questões deixadas sobre a frase acima :

- Quem foi internado : Maguila ou sua esposa ?

- Para quem estão sendo pedidas as preces ?

- Que palavra, se acrescida à frase, tiraria qualquer possibilidade de

mais de uma interpretação para ela ?

Da maneira como está postada, só se consegue

responder as duas primeiras questões acima pelo conhecimento do

fato (doença de um dos dois que exigiu internação). Neste caso, a

mídia tem dado conhecimento dos sérios problemas psicológicos que

têm vitimado Maguila, talvez como consequência de pancadas que

levou na cabeça, ainda no tempo em que ele lutava box (alguns no-

cautes podem fazer o lutador até desmaiar).

No caso específico dele, o problema que o ator-

mentava - segundo a imprensa - tem sido a insônia (alguma parte do

cérebro que controla o sono pode ter sido afetada numa daquelas

suas lutas de box).

Então, pelo contido nesses dois parágrafos an-

teriores, a resposta para as perguntas é :

- Quem de fato foi internado ? R = Maguila, ex-lutador.

- Para quem são pedidas as preces ? R = idem, para Maguila.

Mas, se não tivéssemos tido conhecimento, pe-

la imprensa, de que é Maguila quem tem sido quase que frequentemen-

te internado para tratamento da insônia, passemos à última pergunta

formulada :

- Que palavra, se acrescida à frase, tiraria qualquer possibilidade de

mais de uma interpretação para ela ?

R = DELE (que deveria vir depois da palavra "internação".

Veja como deveria ter sido postada a frase, para

não permitir mais de uma interpretação :

"Após internação DELE, mulher de Maguila pede orações".

Fica ou não de mais fácil entendimento ou in-

terpretação ?