Comentando a questão "por que, para nós, ha (-veria) falha gramatical INGLESA no título abaixo ?

TÍTULO EM QUESTÃO :

"Os brothers restantes festejam a participação na finalís-

sima do BBB 14".

A falha, no nosso parco entendimento (CONSIDE-

RANDO QUE OS TRÊS FINALISTAS S Ã O MULHERES), está no empre-

go INADEQUADO do termo inglês "brothers". Como os três finalistas estão representados por MULHERES, a elas não pode ser colocado o designativo "brothers" (que se refere a forma MASCULINA). O correto seria SISTERS.

Assim interpretando, caberia a pergunta :

Por que, então, o termo "Big BROTHERS", sabendo-se que brothers

é termo que se refere à forma masculina ?

Aqui vai a nossa modesta resposta :

É que para esse programa são selecionados

HOMENS e MULHERES. E, considerando o que reza a gramática de

língua portuguesa, de que "quando houver homens e mulheres num

determinado contexto a concordância tomará por base a presença

MASCULINA", ainda que só haja 1 homem e 1000 mulheres.

Ocorre, porém, que este não foi o final do

BBB 14. Ele foi representado UNICAMENTE por pessoas do SEXO

FEMININO. Neste caso, no nosso entendimento (ainda que o nome

do programa seja BIG BROTHERS), o correto seria usar a forma

SISTERS, que indica o sexo/gênero feminino. (Destacamos que se

tal finalíssima estivesse representada por 2 mulheres e 1 homem, aí,

sim, deveria ser empregado o termo BROTHERS - considerando o

predomínio do masculino, na concordância nominal).

É isso...