CONSULTÓRIO POPULAR DE ENFERMIDADES DA LINGUAGEM

Trânsito. – Alface. - Febre alta. - Comer sopa. - Cadáver do malogrado. - Completar ano. - Como sói dizer-se. - Brasil.

Coisas da leitora G. R. L., do Rio de Janeiro:

1.º -«Meu tio é trânsito/Meu tio é polícia de trânsito/Meu tio é regulador de trânsito?»__

Pode dizer «o meu é trânsito» como elipse de «o meu tio é polícia de trânsito». Pode dizer a primeira no registo informal; a segunda é própria de registos mais formais.

2.º __«O alface. Certo?»___

«A alface».

Queira confirmar em qualquer dicionário.

3.º __«Alguém já disse, certa vez: Está calor. Portanto, estou a "apanhar ar". Acertou?»___

Não vejo incorrecção nesse uso.

4.__«Hoje, muito médico diz «Febre alta», «Febre baixa». É correcto isso?»__

Qualquer uma está certa.

5.º __«Comer sopa/Tomar sopa/ Tomar cerveja?»___

Em Portugal, diz-se geralmente "comer sopa". Quanto a cerveja, usa-se "beber", mas "tomar" é também possível.

6.º __«Posso dizer o "cadáver do malogrado"?»___

Pode dizer, sim. P.ex.:

O cadáver do malogrado toureiro jazia na arena.

7.º___«Fazer ano/Completar ano/Assinalar ano?»___

Todas as frases estão correctas, diferenciando-se pelo nível de língua que caracterizam:

«fazer (X) anos»: coloquial

«completar (X) anos»: formal

«assinalar (X) anos de.../assinalar o (...) aniversário...»: formal

8.º__«Fazer tudo/Fazer de tudo?»___

«O DT é omisso quanto ao uso de "tudo" com demonstrativos, mas duas gramáticas - Domínios - Gramática da Língua Portuguesa, Plátano Editora, 2011, p. 168; e Nova Gramática Didática do Português, Santillana/Constância, 2011, p. 135 - classificam "tudo" entre as formas invariáveis dos quantificadores universais. A primeira das gramáticas referidas chega mesmo a anotar:

«Tudo e nada ocorrem como quantificadores, antecedendo pronomes

demonstrativos em construções como:

Tudo isto é chover no molhado.

Tudo isto é inconcebível.

[...]»»[1]

____________

[1]Fonte: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Em relação a «o que», esta forma pode ser considerava globalmente como um pronome relativo ou como a associação de um pronome demonstrativo e de um pronome relativo.

9.º__«Podemos usar a expressão «como sói dizer-se»?»___

Não. É um arcaísmo equivalente a «como costuma/é costume dizer-se».

10.º _« Brasil com z?»___

Brasil e os seus derivados não têm z; têm s.