Comentando criticamente sobre a frase "Traída, mulher mata marido envenenado"...

Para alguém mais descuidado, a frase acima é

totalmente inteligível (fácil de interpretar).

Mas, se nos aprofundarmos na análise sobre ela,

vamos notar que a interpretação dela fica semanticamente bastante comprometida pela inadequada localização do termo "envenenado" (no final da frase).

Tal termo localizado ali, permite (no mínimo) estas duas interpretações :

1) Por ter sido por ele traída, a esposa matou DUPLAMENTE o marido :

primeiro, por envenenamento; depois, por outros meios (facada, tiro,

pauladas, etc.)

2) Por ter sido por ele traída, a esposa matou o marido, quando ele

já dava sinais de envenenamento (que pode ter sido praticado por

outra pessoa).

É ou não é ?