Boa, empresário!

Num comércio, em Luanda, deparei com esta placa:

«Não vendo fiado em hipótese nenhuma.»

Está corre[c]to?

Sim. O termo hipótese pode significar «possibilidade de (alguma coisa que independe de intenção humana ou causa observável) acontecer; chance, opção»; «eventualidade; caso»; «acontecimento possível, mas incerto».

Ora, tendo em conta tais ace[p]ções do vocábulo em análise, julgo que estará corre[c]to o enunciado sugerido pelo prezado EMPRESÁRIO, podendo facilmente substituir-se a palavra HIPÓTESE por CASO, ou EVENTUALIDADE, por exemplo: «Não vendo fiado em nenhum caso/em caso nenhum/em caso algum»; «Não vendo fiado em nenhuma eventualidade/em eventualidade nenhuma».

No fundo, o que o EMPRESÁRIO está a dizer é que vender fiado, na sua loja, não é uma opção válida.

FONTES:

Pedro Mateus, "A expressão «em hipótese nenhuma»", Ciberdúvidas ,http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=30085 [página consultada em 20.02.2014]

Dicionário Houaiss

Dicionário Aurélio

Infopédia