A PERSONAGEM OU O PERSONAGEM? Saiba tudo!

Atualmente, tanto faz!

A personagem? Certo!

O personagem? Certo!

PERSONAGEM é substantivo de dois gêneros (masculino e feminino).

Você deseja saber por quê? Vejamos!

Primeiro, vejamos uma regra!

Segundo a gramática normativa, toda palavra terminada em GEM é substantivo feminino. Exemplos:

A viagem; a carruagem; a coragem; a embreagem; a politicagem.

Segundo essa regra, o certo é A PERSONAGEM, somente!

No entanto, muitos dicionários atuais registram a palavra PERSONAGEM como SUBSTANTIVO DE DOIS GÊNEROS, ou seja, essa palavra é registrada como MASCULINA e FEMININA. Na verdade, são mais de 10 (dez) bons dicionários que eu tenho em casa.

Veja:

1. Caldas Aulete: minidicionário contemporâneo da língua portuguesa, 3ª edição, ano 2011;

2. Caldas Aulete: dicionário escolar da língua portuguesa: ilustrado com a turma do Sítio do Pica-Pau Amarelo, 3ª edição, ano 2011;

3. Dicionário Caldas Aulete da Língua Portuguesa, 2ª edição de bolso, ano 2008;

4. Grande Dicionário Unificado da Língua Portuguesa, DCL, ano 2009;

5. Dicionário Brasileiro Globo, ano 1999. Obs.: O primeiro dicionário que eu comprei (rs). E com muita dificuldade financeira (rs).

6. Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, 2ª edição, ano 2008, do gramático e dicionarista Domingos Paschoal Cegalla;

7. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 3ª edição, ano 2004;

8. Míni Aurélio: o dicionário da língua portuguesa, 8ª edição, ano 2010;

9. Aurélio Júnior: dicionário escolar da língua portuguesa, 2ª edição, ano 2011;

10. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 1ª edição, ano 2009;

11. Dicionário Escolar da Academia Brasileira de Letras: língua portuguesa, ano 2011;

12. Fala Brasil! Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, ano 2011 (um dicionário infantil);

13. Dicionário Didático de Língua Portuguesa, ano 2011, Editor Responsável: Rogério de Araújo Ramos.

Obs.: Todos esses dicionários registram a palavra PERSONAGEM como SUBSTANTIVO DE DOIS GÊNEROS, ou seja, SUBSTANTIVO FEMININO E MASCULINO.

Obs.: O título do Dicionário Fala Brasil! não tem vírgula depois de Fala.

Vejamos um pouco mais sobre a palavra PERSONAGEM! Conversemos com quem entende muito bem deste assunto!

O livro “O Português do Dia-a-dia: como falar e escrever melhor”, ano 2004, do Prof. Sérgio Nogueira Duarte da Silva, na página 112, registra PERSONAGEM como SUBSTANTIVO DE DOIS GÊNEROS.

Dad Squarisi, no livro “Mais Dicas da Dad: português com humor”, 2ª edição, ano 2003, na página 248, registra: “... Personagem é uma palavra livre como a bonequinha esperta. Ela aceita ser masculina. E feminina. Você pode dizer:

Emília é a personagem principal do Sítio do Pica-Pau Amarelo.

Emília é o personagem principal do Sítio do Pica-Pau Amarelo.

O personagem Pedrinho é amigão de Emília.

A personagem Pedrinho é amigão da Emília.

Viu? A língua é cheia de surpresas. Igualzinha à Emília”.

O “Aurélio Júnior”, ano 2011, na página 678, apresenta este exemplo, extraído de “Guerra dos Mascates”, de José de Alencar: O OUTRO PERSONAGEM ERA UM HOMEM DOS SEUS TRINTA ANOS.

Como se depreende, o uso da palavra PERSONAGEM, como substantivo masculino ou feminino, não é recente.

Vejamos, agora, para finalizar, o que diz um dos grandes e admiráveis gramáticos e dicionaristas que temos:

“A palavra personagem é usada indistintamente nos dois gêneros. Entre os escritores modernos nota-se acentuada preferência pelo masculino. Exemplos:

‘... um personagem trágico...’ (Ariano Suassuna)

‘O menino descobria nas nuvens os personagens dos contos da carochinha’. (Vivaldo Coaraci)

‘Não sabia que viajava como algum personagem importante’. (Aníbal Machado)

Com referência a mulheres, deve-se preferir o feminino:

Iracema é a personagem principal de um dos romances de José de Alencar”.

(Domingos Paschoal Cegalla. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa, 48ª edição, ano 2008, página 139)

Finalizo com uma expressão muito usada por Pasquale Cipro Neto: “É isso”.