Uma constatação

À frente de um salão de beleza em Luanda deparei com esta frase:

Venha "transar" aqui

O que se pretendia anunciar era «venha trançar aqui» e não «transar», uma forma coloquial brasileira que, entre outros sentidos, quer dizer «ter relações sexuais».