Não Há Erro Algum (=Não Há Erro Nenhum)

Eduardo Carlos Pereira (página 441, §614): " Algum. O adjetivo algum adquiriu, do séc. XVII para cá, quando posposto ao substantivo, o valor negativo de nenhum: coisa alguma = coisa nenhuma ou nenhuma coisa, homem algum = homem nenhum ou nenhum homem.

Esta aquisição de sentido negativo foi determinada pela lei do contágio (Bréal), isto é, pelo aparecimento constante de algum como pospositivo em frases negativas, tais como: não fez coisa alguma, não conheço homem algum. Este contato frequente com a negativa não em tais frases, comunicou-lhe paulatinamente o valor negativo mencionada." (Gramática Histórica, 9ª edição,1935, 597 páginas. Contém Prólogo datado de 1915).

Dic.Caldas Aulete (5ª edição, 5 volumes, 1969. Editora Delta), pág. 174: "Algum, adj. indef. um de dois ou de mais de dois, quando se não determina qual: Suspeito que lhe sucedeu algum desastre.// Antepondo-se-lhe partícula negativa, significa nenhum e coloca-se depois do substantivo: Não lhe aconteceu mal algum.//...//....//.............//..."(Páginas 174 e 175).

Lello Universal (de acordo com a Delta Larousse), pág.103: "Algum, adj. e pron. indef. (lat. aliquis, alguém, e unus, um). Exprime um ou muitos, de um modo vago, indeterminado: algum intrigante armou esse enredo. Cerca de, aproximadamente: há alguns cinquenta anos. Qualquer porção: quanto a dinheiro, algum hei de arranjar. // Precedido de partícula negativa, significa nenhum e coloca-se depois do substantivo: não lhe sucedeu mal algum...."

Outros exemplos:

Pedro Vaz de Caminha (Carta): ".... Pardos, nus, sem coisa alguma que lhes cobrisse suas vergonhas......... Andam nus, sem cobertura alguma.......Mas nas pernas da mãe, e no resto, não havia pano algum...."

Antônio Vieira (Sermão da Primeira Dominga do Advento 1650): ".... o tempo não tem restituição alguma".

Garrett (Viagens Na Minha Terra): "... Não pôs dificuldade alguma:...."

Alexandre Herculano (O Bobo): “Estão de feito tomadas todas as portas do burgo? Não poderá sair cavaleiro algum?” [=Não poderá sair cavaleiro nenhum?]

Machado de Assis (Crônicas do Dr. Semana): "....A Ortografia ensina a escrever certo o que sai publicado na Semana, quando o tipógrafo não comete algum erro,.... [= ..., quando o tipógrafo não comete nenhum erro]..... Não se parece com coisa alguma o novo estilo."[=Não se parece com coisa nenhuma o novo estilo]

Júlio Ribeiro (A Carne): ".... Sendo Lenita, com era, filha única, não havia inventário, não havia delonga alguma judicial...." (="..., não havia delonga nenhuma judicial").

José de Alencar ( Ao Correr da Pena): ".... Mas entenderam que ficava mal aos mestres, aos decanos da ciência, aos novos Papinianos, dizem claramente que tinham errado, sobretudo quando discutiam com uns ignorantes, que não sabem coisa alguma,...." (="..., que não sabem coisa nenhuma").

Dr.Napoleão Mendes de Almeida: "Algum -Pode-se, com toda a segurança, empregar algum com o sentido de nenhum, quando algum vier posposto a substantivo em orações negativas: Não vi coisa alguma.

Vasco Botelho de Amaral, em seu 'Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa', é incisivo: 'Posposto ao substantivo com valor negativo, encontra-se em Vieira, Bernardes, Camões etc'. E -acrescenta esse autor - 'hoje pode admitir-se também quando precede o verbo e ocorre a supressão do advérbio negativo, ficando o sentido concentrado no indefinido: Em caso algum consentirei (=Em nenhum caso consentirei)'.

Camilo dá-nos este exemplo: 'Em tal cabeça nunca tinha encontrado coisa alguma.'

Aulete não duvida em dizer: 'Antepondo-se-lhe partícula negativa, significa "nenhum" e coloca-se depois do substantivo: Não lhe aconteceu mal algum'.

Há de Bernardes este exemplo em que esse brilhante autor seiscentista brinca com as duas palavras: 'Em nenhuma flor podem os maiores sábios do mundo emendar coisa alguma' (Nenhuma flor =flor alguma; coisa alguma =nenhuma coisa)...." (Dic.de Questões Vernáculas, pág.18. Ed.Caminho Suave, 1981).