Gramática "2 em 1" (dois tópicos numa mesma publicação) : Resposta para as duas questões gramaticais de ontem.

1a. questão (para o público juvenil)

Quando é que o "O" tem som de "U" ?

R = no FINAL das palavras.

Exs.: cavalO (= caválU) / sonhO (=sônhU).

2a. questão :

Não há algo que lhe parece estranho em...(?)

"Polícia recebe ordem de prisão do deputado Pedro

Henry (um dos condenados do mensalão)".

Antes de apresentarmos os comentários a respeito, é

esta a intenção do texto :

Declarar que a polícia recebeu (não é indicado de quem)

ordem para prender o deputado Pedro Henry.

Porém (aqui, começamos os comentários), da

forma como está posta, há dois tópicos que merecem uma abordagem :

a) O emprego da expressão "ordem de prisão" :

Parece que ela foi confundida pelo amigo Reychaves

com "voz de prisão". "Ordem de prisão" é um mandado para que se pren-

da alguém; "voz de prisão" já é a execução dessa ordem de prisão.

b) O emprego inadequado da preposição "do" - "de" + "o"

(em "prisão DO deputado Pedro Henry"). Assim posta a frase, com o

emprego de tal preposição, tem-se a impressão de que "a polícia teria

recebido DO DEPUTADO PEDRO HENRY a ordem de prisão contra alguém

não indicado".

Para se evitar tal erro de interpretação, ao invés do

emprego da preposição DO, é conveniente que, em seu lugar, se use

a preposição CONTRA.

A frase acima, reescrita, para não permitir tais interpre-

tações dúbias, deveria estar assim:

"A polícia recebeu DOS SEUS SUPERIORES ordem de pri-

são CONTRA o deputado Pedro Henry".

Assim não ficaria mais inteligível ?

(Como nosso limite de textos de hoje se esgotou,) ATÉ

AMANHÃ !