seção semântica : comentando sobre a frase "jovem afirma que site usou suas fotos roubadas"

1a. possibilidade INDIVIDUAL de interpretação :

Por "jovem" não se pode entender com exatidão

se se trata de pessoa do sexo masculino ou femi-

nino, visto que tal termo é um substantivo (/ad-

jetivo) de gênero uniforme : tanto se aplica para

homem como para mulher;

2a. possibilidade INDIVIDUAL de interpretação :

O adjetivo possessivo "suas" tanto pode referir-se

ao site, como à pessoa que se diz roubada por ele.

3a. possibilidade de interpretação para a expres-

são "fotos roubadas".

Da maneira como está posta, tanto se pode enten-

der que as fotos foram roubadas pelo site, como

pelo (a) próprio (a) autor (a) da declaração (o ou

a jovem).

Mas, mesmo com tantas possibilidades de inter-

pretação, é fácil depreender que a declaração aspeadas indica que o

(ou a) jovem autor (a) da declaração teve suas fotos roubadas (ou

por este ou por alguém por ele indicado) por um site que as publicou.

Interpretando tal frase sob tal ótica, sua rees-

crita poderia ser :

a) Sugerida pelo colega recantista Wurdig :

"Jovem afirma que site usou fotos roubadas dela"

(Assim reescrita, não se destaca quem foi o autor do roubo das

fotos, mas deixa claro que a pessoa roubada foi uma mulher).

b) Sugerida por nós :

(considerando que foi o site o próprio autor do roubo e da publica-

ção das fotos) :

"Jovem afirma que site roubou e usou fotos dela" (aqui, também,

fica claro que a pessoa roubada foi uma mulher).

O.K.?