ATRAPALHÃO ou TRAPALHÃO? Qual é o certo?

Li, em certo site, que a palavra TRAPALHÕES “não existe em português”. Alguém afirma que “quem atrapalha é atrapalhão”. Afirma que o “a” deve permanecer. Respeitosamente, eu digo que essas afirmações não procedem, não fazem sentido. Esqueça o que essa pessoa diz!!!

Eu adianto: TRAPALHÕES é uma palavra existente na língua portuguesa. É o plural de TRAPALHÃO. O feminino é TRAPALHONA.

Vejamos os significados dessa palavra!

TRAPALHÃO: trapo grande. Roupa muito gasta, suja e/ou rasgada; farrapo, andrajo. Que ou aquele que anda esfarrapado.

TRAPALHÃO: aquele que atrapalha ou se atrapalha muito; que atrapalha ou se atrapalha facilmente, ou que atrapalha tudo. Confuso; atabalhoado, atrapalhado. Que ou quem faz trapalhadas. Que causa confusão. Que faz trapaças; trapaceiro. Desajeitado.

Observação: Todos os 12 (doze) dicionários que eu consultei registram essa palavra. Eles me autorizam a fazer esta afirmação: TRAPALHÃO é palavra legítima do nosso querido e complexo idioma!!! Você pode usá-la sem medo! TRAPALHÃO é palavra correta, legítima!!!

No entanto, a forma ATRAPALHÃO não é registrada por esses dicionários. Eu não encontrei ATRAPALHÃO em nenhuma obra consultada. Além disso, o computador recusa esta forma. E, quais são essas obras? Vejamos!

1. Saraiva Jovem: dicionário da língua portuguesa. Editora Saraiva, 2010.

2. Caldas Aulete: minidicionário contemporâneo da língua portuguesa, 2011 (Do 6º ao 9º ano do Ensino Fundamental).

3. Dicionário Caldas Aulete da Língua Portuguesa: edição de bolso, 2008.

4. Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, 2008, de Domingos Paschoal Cegalla.

5. Dicionário Brasileiro Globo, 1999.

6. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, 3ª edição, 2004.

7. Míni Aurélio: o dicionário da língua portuguesa, 2010.

8. Aurélio Júnior: dicionário escolar da língua portuguesa, 2ª edição, 2011.

9. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2009.

10. Grande Dicionário Unificado da Língua Portuguesa, da DCL, 2009.

11. Dicionário Didático de Língua Portuguesa: ensino fundamental. Editor responsável: Rogério de Araújo Ramos, 2ª edição, 2011.

12. Dicionário da Língua Portuguesa, elaborado pela Academia Brasileira de Letras. Organizador: Evanildo Bechara, 2011.

Para concluir, deixo duas abonações oferecidas pelo Dicionário Saraiva Jovem:

“As crianças deram muita risada com o palhaço trapalhão do circo. Didi, Dedé, Mussum e Zacarias formavam o quarteto ‘os trapalhões’, que dava nome a um programa dominical cômico formado por quadros em que eles aprontavam uns com os outros.”

“Na hora de servir as bebidas, o garçom trapalhão concentrou-se para não tropeçar e derrubar a bandeja. O trapalhão derrubava todos os produtos da prateleira do supermercado quando tentava colocar de volta um produto que caía no chão.”

É isso!

Um forte e cordial abraço!