Consultório Popular

1. A irmã nasceu um filho/A irmã deu à luz um filho?

Nas normas de Portugal e do Brasil diz-se «a irmã deu à luz um filho».

2. A Elisabete pariu um filho/A Elisabete deu à luz um filho?

Recomenda-se «deu à luz um filho» no português corrente. O verbo "parir" é actualmente reservado aos animais e pode valor pejorativo.

3. Hás de nascer um filho/Hás de de dar à luz um filho?

A expressão «nascer um filho» não é aceitável em Portugal nem, segundo creio no Brasil, países onde se usa «ter um filho» ou «dar à luz um filho».

4. Que dia é hoje? /Quantos são hoje?

Pelo menos, em Portugal, diz-se:«Quantos são hoje?» (é uma forma mais precisa de pedir a indicação do dia do mês)e«Que dia é hoje?» (pode confundir-se com um pedido de informação sobre o dia da semana).

5. 10/02/2012 ou 10.02.2012?

Não há critérios fixos. Pode também usar hífenes. Portanto, 10-02-12.

6. Morfo-sintáctico/Mortossintáctico?

Recomenda-se "morfossintáctico".

7. Fazer gafe/Cometer gafe?

Em português gafes se cometem, não se "fazem".

8. CDs/CD's?

As siglas, como muito bem observa, não se pluralizam com s; pluralizam com o determinante: «os CD».

9. Vou trocar-me em dois minutos/Vou vestir-me ou trocar de roupa em dois minutos?

«Vou trocar-me» é coloquial. As outras duas formas estão corretas e são correntes.

10. O jogador viu o cartão amarelo/ O jogador apanhou cartão amarelo?

A segunda frase pertence ao estilo coloquial.

11. WC: É a abreviatura de quarto de banho?

Não, é a abreviatura de "water closet".

12. Ele falou empiricamente. Equivale isto a dizer: Ele falou à toa?

«Empiricamente» significa «com base na experiência». Pode, por vezes, significar que não há muita reflexão sobre o que se conhece ou se pensa conhecer desse modo, uma vez que, por vezes, a experiência que temos do mundo pode ser enganadora.

13. Vou despedir o tio, ao tio, com o tio/Despedir-se do…/Vou despedir-me do, da, de …?

Diz-se «despedir-se de alguém», no sentido de «dizer adeus a alguém».«Despedir alguém» é o mesmo que «retirar alguém das funções que desempenha num serviço ou numa empresa».

14. As que horas /As que hora?

A palavra "que" é um determinante interrogativo que é invariável.

15. Já estava no meio ou no caminho /Já estava a meio ou a caminho ?

Se pretende dizer que «já estava a encaminhar-se para um lugar», use «já esteva a caminho».

PRÓXIMO “POST”:

A expressão "números romanos" está errada. O certo é "algarismos romanos", ou "numerais romanos"?

Já adianto: algum autor do Recanto das Letras dirá que sim; mas a língua portuguesa diz que não.