Etc. com: interface, bufê, diletante, afinidade, insumo, intempérie, abreviatura, fair-play, aficionado (Pasquale Cipro Neto, Domingos Paschoal Cegalla, Houaiss, Caldas Aulete)

Apresento-lhe o caso da vírgula antes de etc. Você aceita mergulhar comigo nesse mundo? Vamos lá!

O “Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa” (2008) registra:

INTERFACE – Na 2ª acepção: “Área em que coisas diversas (dois departamentos, duas ciências etc.) interagem”.

BUFÊ – 2ª acepção: “Serviço que fornece iguarias e bebidas para festas, reuniões, coquetéis etc.”

DILETANTE – 3ª acepção: “Que ou quem pratica uma arte, um ofício etc. como um passatempo, e não como um meio de vida”.

AFINIDADE – 3ª acepção: “Coincidência ou semelhança de gostos, interesses, sentimentos etc.”

Veja que, em nenhum dos casos, o Houaiss usa a vírgula antes de etc. Diante disso, eu pergunto: será que devo queimar o Houaiss? Será que ele está errado?

Vamos, agora, ao “Dicionário Escolar da Língua Portuguesa” (2008), de Domingos Paschoal Cegalla:

INSUMO: “Cada elemento (matéria-prima, equipamento, capital, trabalho etc.) necessário à produção de mercadorias ou de serviços: Insumos agrícolas, como tratores, são caros”.

INTEMPÉRIE: “Fenômeno climático (chuva, vento, seca etc.) vigoroso”.

Veja que, em nenhum dos casos, há vírgula antes de etc. Diante disso, eu pergunto: será que devo queimar esse respeitável Dicionário? Será que ele está errado?

No entanto, o mesmo Domingos Paschoal Cegalla, em sua “Novíssima Gramática da Língua Portuguesa”, 48ª edição (2008), na página 364, registra: “Os adjuntos adverbiais classificam-se de acordo com as circunstâncias que exprimem: adjunto adverbial de lugar, modo, tempo, intensidade, causa, companhia, meio, assunto, negação, etc.”

Na mesma Gramática, na página 213, o autor supracitado registra “etc.” 5 vezes COM a vírgula antes. É isso mesmo!

Interessante! O mesmo estudioso usa e não usa a vírgula antes de etc. No Dicionário, ele NÃO usa; na Gramática, SIM. O que você diz, então? Escolha! Seja livre! Se você preferir usar, use. Se preferir não usar, não use.

Ah! Até essa classificação dos advérbios é passível de discussão, polêmica. No entanto, as escolas trabalham com essa classificação. O que fazer? Aceitar o novo.

Vamos ao “Caldas Aulete: minidicionário da língua portuguesa”, 3ª edição (2011), uma obra enviada pelo MEC às escolas públicas brasileiras:

ABREVIATURA – 2ª acepção: “Redução do nome de uma entidade, país, empresa etc. às suas primeiras letras, p. ex., UE (União Europeia), IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano)”.

FAIR-PLAY: “Respeito às regras de um esporte, de uma negociação etc. Fig. Moderação, frieza, na aceitação de uma situação desfavorável ou complicada: agir com fair-play”.

AFICIONADO: “Que ou quem é entusiasta de alguma coisa (esporte, arte etc.): um leitor aficionado; aficionado por futebol”. [...]

Veja que, em nenhum dos casos, há vírgula antes de etc. Diante disso, eu pergunto: será que devo queimar este outro Dicionário? Será que ele está errado? Será que as escolas públicas brasileiras estão com obras insignificantes sobre a nossa língua?

Ah, meu amigo! Eu estou utilizando, na escola em que trabalho, outras obras que NÃO USAM vírgula antes de etc. Será que estou ensinando errado? Será que todas essas obras devem ser eliminadas das escolas? Não, meu amigo, não mesmo! São obras de respeitabilidade, credibilidade.

Em textos anteriores, eu já expliquei este assunto. Mostrei que Pasquale Cipro Neto oferece as duas possibilidades. Agora, eu repito: somos livres, nesse aspecto, para usarmos a vírgula, ou não. Quem escreve, escolhe.

Vejamos o que registra Pasquale Cipro Neto: "Os leitores me perguntam com frequência se se coloca ou não a vírgula antes de etc. Etc. é abreviatura de 'et cetera', expressão latina que significa 'e as demais coisas'.

Exatamente porque a expressão contém o 'e', alguns autores respeitáveis entendem que não se deve empregar a vírgula, como não se emprega antes de enumerações". Exemplos:

1."Comprei alho, ovos e as demais coisas."

2. "Comprei alho, ovos etc."

Pasquale: "Outros autores, porém, entendem que se deve proceder como se o 'etc.' fosse um elemento da enumeração". Exemplo: "Comprei alho, ovos, etc."

"No Formulário Ortográfico, sempre aparece a vírgula antes de etc., o que, para muitos, é motivo para legitimá-la. E agora? Há razões para ambos os lados. A conclusão fica por sua conta." (Pasquale Cipro Neto)

Meu amigo, todo professor de português que deseja ser honesto – consigo mesmo e com os outros – deve mostrar todos os lados do assunto apresentado. Se ele tem uma preferência, ele é livre para segui-la. No entanto, para ser honesto, deve dizer às pessoas que há outra posição. A língua portuguesa não é patrimônio de um único indivíduo. Além disso, precisamos adquirir maturidade emocional, para não desejarmos que todo mundo pense igual a nós. Lembremo-nos de que a beleza da vida está na “harmonia da diversidade”. Eu, por exemplo, não tenho a mínima pretensão de que todo mundo pense igual a mim. Eu só admiro as pessoas livres e aquelas que respeitam a liberdade de cada indivíduo. O mundo não é do tamanho da minha cabeça.

Quem deseja ser um bom professor deve ter duas posturas básicas: atualizar-se e mostrar todos os aspectos de um mesmo assunto.

Finalizo com um pensamento de Augusto Cury, que se encontra no livro “O Mestre da Vida”, páginas 87 e 88: “Os homens que cometeram mais atrocidades na história foram aqueles que tinham menos capacidade de se questionar. Foram aqueles que tinham menos capacidade para aprender. Eles fecharam as janelas da inteligência para pensar em outras possibilidades. Quem vive verdades absolutas usa o poder para dominar os outros”.