MEDIA

Curiosidade de um Carioca:

__«Mídia ou media?»___

Entre os brasileiros, tem-se dito geralmente mídia, à inglesa, e não cometerá pecado mortal que continue a falar assim; mas está provado que a ex[a]cta pronúncia portuguesa é media, à ….

Verifica-se também a forma aportuguesada “média”.

Mídia é oriundo do inglês “media” cuja pronúncia é mídia. O termo é uma criação da língua inglesa com base no latim.

Para mim, não há razão para transcrever o termo assim como é pronunciado, em vez de como está escrito. Isso parece-me tão lógico, que nem seria necessário comentar.

Não consigo entender, embora muito esforço faça, porque os linguistas o transcreveram assim.