[O Nosso Idioma] - O português em Angola

Retirado do livro "PORTUGUÊS: OS 100 ERROS mais frequentes", de Littera-Lu:

1. Chupar gelado/Comer gelado?

Nem os gelados se chupam - muitos comem-se à colher.

*

2. Cartar água/Acarretar água?

O verbo é "acarretar", mas popularmente até pode dizer "acartar". Se ouve "cartar", é porque se trata de uma variante da forma popular "acartar".

*

3. Comer pastilha/Mascar pastilha?

Recomenda-se «mascar pastilha elástica».

*

4. Descemos a subida/Subimos a subida?

A primeira é ilógica, e a segunda redundante. Sugestões:«fomos pela subida»,«subimos pela ladeira»,«descemos pela ladeira».

*

5. Pedir licença/Pedir com licença?

A segunda, nem por brincadeira. Recomenda-se «pedir licença (a alguém)».

*

6. Sabe contar?/Sabe contar em numeração ordinal?

Pode dizer "sabe contar", deixando implícito que se trata de "saber contar em numeração ordinal".

*

7. Cascar fruta/Descascar fruta?

«Descascar fruta».

*

8. Dormi cedo / Deitei-me cedo?

Ambas estão certas. Normalmente, diz-se «deitei-me mais cedo», mas, no contexto adequado (por exemplo, deita-se, tem insónias e só consegue dormir uma hora depois), pode dizer «dormi mais cedo» no sentido de «consegui dormir mais cedo».

*

9. Pede obrigado/Diz obrigado/Agradece a…?

Diz obrigado ou Agradece a.

Do Ciberdúvidas extrai: «Obrigado terá de concordar sempre em género (masculino ou feminino) e número (singular e plural) com a pessoa que agradece: um homem dirá obrigado; uma mulher, obrigada; dois ou mais homens, obrigados; duas ou mais mulheres, obrigadas; e, finalmente, presume-se que um grupo de homens e mulheres agradecerá com obrigados.»

*

10. A luz veio/Ligaram a luz?

Trata-se de linguagem popular, aceitável num contexto não formal. Cada registo tem palavras e expressões próprias.

Se alguma dúvida permanecer, cá fica o meu contacto ao seu dispor.