CURIOSIDADES DE UM REVISOR ORTOGRÁFICO DE NOTÍCIAS, DE LUANDA:
1.__«Anãos ou anões?»__
Anãos é plural exa[c]to, mas não se usa.
*
2.__«O latim “ducenti”, pode traduzir-se por “dozentos” (já que dois não pode ter “u” no lugar do “o”)?»__
Poderia mas a boa forma portuguesa será duzentos.
*
3.__«Se é regra valer z o s entre vogais, que me diz a resurgir, resonar, presentir…?»__
Mas que lhe disse que aquilo é regra sem exce[p]ção? A exce[p]ção só se dá em palavras compostas: pré-sentir, re-surgir…
E, mesmo nestes casos, tenho aconselhado e praticado ressurgir, pressentir, ressonar…, por obediência à regra e facilitação de leitura.
*
4.__«Receiar, passeiar, ceiar, e formas análogas, ou recear, passear, cear, etc.?»__
Ceiar, passeiar, receiar, etc., são erros crassos, perpetrados vulgarmente sob a influência dos substantivos ceia, passeio, receio, como se os verbos respe[c]tivos viessem dos substantivos. É exa[c]tamente o contrário: os substantivos, ali, vêm dos verbos.
*
5.__«Idéa, chéa e alcatéa estão no mesmo caso?»__
Valha-o Deus. Há vantagem em representar por ei o valor ditongal do é, escrevemos alcateia, cheia, ideia…
*
6.__«E daqui não se conclua que se deve escrever ideiar, ideialidade, etc.?»__
Sem dúvida. A escrita exa[c]ta é ideal, idealidade, idear e idea, __ ou antes, ideia; cear e céa, __ ou, antes, ceia; recear e receio, que os nossos antigos escreviam receo; passear e passeo. O i não veio por motivos etimológicos; veio por motivos fonéticos, que não o justificam nos verbos respe[c]tivos.
*
7.__«Chuviscos ou choviscos?»__
A forma corre[c]ta é chuviscos, porque provém do nome chuva.
*
8.__«Acupunctura ou acunpuntura»?__
Tomo a liberdade de fazer minhas as palavras de Carlos Manuel Albuquerque (in “Bom Português”, 2009, 1.ª ed., p. 17), com vista a dar uma resposta possível:
«A forma correcta é acupunctura.
Provém do latim acu-, que significa “agulha” e punctura-, que quer dizer “picada” (manteve-se a grafia de origem)».
Portanto, o método chinês de tratamento de doença que usa agulhas finas chama-se acupunctura.
*
9.__«Fãs ou fans?»__
Fans é o plural da palavra inglesa fan, de onde deriva a portuguesa.
10.__»Gang ou gangue?»__
Gang provém dire[c]tamente do inglês e deu origem à forma portuguesa gangue.
*
11.__«Hambúrguer ou hamburger?» __
Carlos Manuel Albuquerque e Porto Editora, no seu "Bom Português" (Porto Editora, 2009, 1.ª ed., p. 107), argumentam:
A forma correcta é hambúrguer.
A palavra provém do inglês hamburger e foi adaptada às normas ortográficas da língua portuguesa. Para ler-se /g/ antes de e grafa-se gu. E, sendo uma palavra grave, leva acento gráfico na sílaba tónica, por terminar em –r (manteve-se a grafia de origem).
Ainda tem que dizer?