DÚVIDAS DE UM APRENDIZ, DE COIMBRA

Já repasso as informações solicitadas por João U. S., e vou ver se enfeixo em pouco espaço a resposta a todos os pesadelos que torturam as noites de J. U. S.

ANTÁRCTIDA.__ A BAIXO.__ ATINGIR.__VER A CHORAR.__COABITAR.__ARRENDAR.__PSEUDÓNIMO.__ESPECTADOR/EXPECTADOR.__UÍGE.__MALANJE.__HOJI-YA-HENDA.__CONSOANTES MUDAS.__MAIOR PARTE DE (+CONCORDÂNCIA).

1.__«Ir à Antárctida ou Ir à Antárctica?»__

A forma corre[c]ta é Antárctida.

O nome Antárctida escreve-se com “d” mas o adje[c]tivo antártico, escreve-se com “c”. Antárctica é o feminino do adje[c]tivo.

*

2.__«A baixou ou abaixo?»__

A baixo é uma locução adverbial usada em oposição a outras, como “de alto” ou “de cima”. Ex.: Ela olhou-me de alto a baixo.

*

3. __«Atingiram a…»__

“Atingir a” é redundância incorre[c]ta. Basta dizer: «Atingiram …». A preposição A está implícita no atingiram, que, no latim, se formou da preposição “ad”, (português “a”) e “tangere”. Mas deixemos latinórios, que talvez sejam gregórios para muita gente.

*

4. __«É preferível omitir a preposição A ou não na frase: «Por ver a chorar a mãe…»? __

A construção, como está, não está errada. Inverta e veja:

«Por ver a mãe a chorar….». Inda tem que dizer?

*

5. __«Eles co-habitam…»__

Não se trata do prefixo co- mais o verbo habitar, mas sim de uma palavra proveniente do verbo COABITAR, que, por sua vez, tem origem no latim “cohabitāre”.

*

6.__«Arrendei uma casa, mas hesito sobre se não produzirá equívoco se sou inquilino ou senhorio?»__

Tem razão, Sr. J. U. S.: mas o verbo tem essa dupla significação: “dar de arrendamento” e “tomar de arrendamento”. Quem quer evitar o equívoco, recorre ao circunlóquio: «”dei” ou “tomei” de arrendamento…».

*

7.__«Acabo de encontrar um pseudónimo para me manter anónimo como autor de sítios na internet e de livros, que é: GRAMÁTICO BEST SELLER»__

No seu caso, começaria logo por desaprovar o pseudónimo, no fundo e sobretudo na forma, língua estrangeira, num trabalho sobre a língua portuguesa.

*

9.__«Espectador ou expectador»?__

Eu lhe digo: há lugar para as duas coisas.

Espectador é aquele que assiste a um espetáculo, observador. Expectador, por sua vez, é aquele que tem expectativa.

Espero que esta resposta esteja dentro das suas expectativas.

*

10.__«Uíge ou Uíje?»__

Cada um vai usando a que melhor lhe convém. Eu prefiro a primeira.

*

11.__«Malanje ou Malange?»__

Procedemos como nos calhar melhor.

*

12.__«Hoji Ya Henda ou Hoji-Ya-Henda»?__

Vamos com o uso.

Aqui, o HÍFEN pode empregar-se ou deixar de se empregar.

*

13.__«De acordo a nova ortografia escreve-se FICÇÃO ou FIÇÃO»?__

Passam a suprimir-se as consoantes não articuladas na norma lusoafricana, pelo que passaremos a escrever: ato (em vez de acto), Batista (em vez de Baptista), etc.

Nos casos em que a consoante se articula, verificar-se-á a sua conservação: ficção, bactéria, etc.

Repetimos: nos casos em que a consoante se articula, esta continuará evidentemente a manter-se.

*

14.__«A maior parte dos partidos APROVOU ou A maior parte dos partidos APROVARAM?»__

Ambas as formas se justificam.

Quando o sujeito de uma expressão partitiva que designa “a parte de um todo”, seguida de nome no plural, o verbo pode ser conjugado tanto no singular como no plural, isto é, tanto pode concordar com a expressão “a maior parte de” como, neste caso, com partidos.