Bom dia Angola

Cândida S. M. C. hesitou sobre se seria bem corre[c]ta a designação do seguinte programa informático, que ocupa as manhãs da televisão pública de Angola:

“Bom Dia Angola”

Tem razão em hesitar; e mais razão terá em repudiar aquele programa, pela ausência de vírgula entre a saudação matinal e Angola.

Não, embora haja também o “Bom Dia Portugal” por aí que assim se intitule, o que não deixa de ser uma ironia e uma tristeza. «Estando em posição de vocativo, o nome Portugal deverá ser obrigatoriamente separado por vírgula.

O vocativo é o termo sintáctico que representa a pessoa a quem o emissor se dirige. Este termo provém do latim vocativu (que, por sua vez, provém do verbo vocare: «dirigir a palavra a alguém») e deve ser sempre separado dos outros elementos por uma vírgula.

E desengane-se quem julga que a vírgula é um adereço meramente estilístico. A presença ou ausência de uma vírgula pode alterar o significado de uma frase:

— Cumprimentaste o professor Manuel?

— Cumprimentaste o professor, Manuel?

Assim, para que a saudação da RTP faça sorrir os portugueses, dia após dia, o nome do programa deverá incluir este nobre sinal de pontuação, passando assim a ser: «Bom dia, Portugal!»»(*).

_________________

(*)Sandra Duarte Tavares, linguista e consultora do Ciberdúvidas. Manteve-se a grafia de origem.