(Meio atrasada) - Resposta para a questão "há algo de errado (ou de discutível) no trecho...(?)"

Trecho em questão :

"Eis a frase que todo mal pagador usa :

"devo, não nego; pago quando puder" ".

(Esclarecemos que a resposta para a questão acima que apresentamos numa publicação ontem teve de ser deletada, visto que, ao relê-la após publicada, detectamos uma passagem da exposição que não nos pareceu suficientemente clara. Por isso - e por termos um limite diário de 3 publicações - tivemos que deixar para republicá-la, já com as alterações necessárias, hoje, o que passamos a fazer agora.Vamos lá...)

PRIMEIRA IMPERFEIÇÃO :

O emprego inadequado do advérbio"mal" (com "l" - que é

o oposto de "bem" E QUE DEVE SER USADO A N T E S D E A D J E-

T I V O), quando o correto, neste contexto, é o emprego do adjetivo "mau" (com "u" - que é o oposto de "bom" E QUE DEVE SER USADO A N-

T E S D E S U B S T A N T I V O.

(Para confirmar tal explicação, reescrevamos as duas formas opostas :

"...Todo BEM pagador" (que seria o oposto de MAL) /

"...Todo BOM pagador" (que seria o oposto de MAU).

Vê-se, pelas duas formas, que a 2a. é a adequada).

Porém, a despeito de tais esclarecimentos, o emprego

quase consagrado pelas pessoas (na forma escrita) é MAL (com "l"). E

isso, de uma certa forma, tem um relativo sentido :

A palavra "pagador", às vezes, pode funcionar como

adjetivo. Ex.: O indivíduo PAGADOR de impostos merece respeito. Nes-

te contexto, PAGADOR é adjetivo porque é uma qualificação do substan-

tivo "indivíduo". E também porque este termo, neste contexto, equivale

a uma oração ADJETIVA RESTRITIVA (= O indivíduo QUE PAGA impostos merece respeito).

Noutras situações, "pagador" pode funcionar como substantivo. Ex.: o PAGADOR de promessas é uma peça teatral. Aqui,

"pagador" é substantivo por estar precedido de artigo (e toda e qualquer

palavra antecedida por artigo torna-se obrigatoriamente um substantivo).

SEGUNDA IMPERFEIÇÃO :

O emprego da forma verbal "pago" (no presente do

indicativo), quando o correto deve ser "pagarei" para ficar compatível

com o verbo que vem depois dessa forma verbal ("puder"), que está no

FUTURO do subjuntivo.

Certinho, certinho? tomara...

Um bom sábado a todos...(Hoje É SÁBADO mesmo!)