Formas tónicas

Mim não faz

Dúvida de um brasileiro, residente em Luanda:

__ « Isto não é trabalho para eu fazer ou Isto não é trabalho para mim fazer?»__

Do cruzamento das duas construções perfeitamente correctas:

Isto não é trabalho para eu fazer

e Isto não é trabalho para mim,

surgiu uma terceira:

Isto não é trabalho para mim fazer,

em que o sujeito do verbo no infinitivo assume a forma oblíqua.

A construção parece ser desconhecida em Portugal, mas no Brasil ela está muito generalizada na língua familiar, apesar do sistemático combate que lhe movem os gramáticos e os professores do idioma. (Celso Cunha e Luís F. Lindley Cintra, in Breve Gramática do Português Contemporâneo (versão abreviada da Nova Gramática do Português Contemporâneo), pág. 215).