Origem da Expressão ou Palavra 02

CHOVENDO CANIVETE

Os povos de língua inglesa dizem que está “chovendo cachorros e gatos” quando rola uma tempestade.

É porque a mitologia nórdica associa os cachorros aos ventos e os bichanos às fortes chuvas.

Há registro do termo desde o século 17.

O aportuguesamento da expressão se deu pelo sim que provoca em nosso idioma. Raining dogs and cats se transformou em “chovendo canivetes”.

IR PARA A CUCÚIA

Está no dicionário: ir para lá é o mesmo que morrer, falhar, malograr-se, ir para o beleléu.

Mas onde afinal, fica a cucuia? Trata-se de um cemitério inaugurado em 1904 no Rio de Janeiro.

O Nome oficial é Cacuia, o mesmo do bairro onde ele está situado, na zona Norte da capital fluminense.

Na fala do povo, porém, ganhou outro som, e integrou a expressão.

CHÁ DE CADEIRA

Tem a ver com atraso; com muito atraso. Historicamente, os nobres e fidalgos consideravam-se superiores às outras pessoas.

Quando seus súditos queriam alguma audiência, eles eram acomodados em cadeiras e esperavam muito até serem atendidos, pois seus senhores atrasavam bastante para salientar o privilégio de poder fazê-lo.

Os empregados, então, serviam chá para essas pessoas, que “mofavam” nas salas de espera, como uma forma de amenizar os longos atrasos. Daí surgiu essa expressão.

CHATO DE GALOCHA

Significa pessoas muito chatas, resistente e insistente.

A galocha era um tipo de calçado de borracha colocado por cima dos sapatos para reforçá-los e protegê-los da chuva e da lama.

Por isso, há uma hipótese de que a expressão tenha vindo da habilidade de reforçar o calçado. Ou seja, o chato de galocha seria um chato resistente e insistente.