A respeito da questão..."para o amigo leitor, há necessidade de se efetuar algum tipo de alteração na frase...(/)"

Frase-questão :

"Todos devem dar o máximo de se, se não a vaca

vai pro brejo"...

Perfeita a resposta ontem mesmo postada pela

leitora / colega recantista, Águeda Mendes, que é esta :

As palavras que devem ser alteradas, no trecho aspe-

ado, são : "se" (em "de se"), que deve ser "SI" e "se não" (separado),

que deve ser "senão".

A frase, acima, portanto, reescrita, passa a ser :

"Todos devem dar o máximo de SI, SENÃO a vaca vai pro brejo".

Esclarecemos que :

A) Depois de QUALQUER PREPOSIÇÃO, os pronomes pessoais

átonos DEVEM SER SUBSTITUÍDOS (me, te, se...) PELOS

RESPECTIVOS PRONOMES PESSOAIS TÔNICOS (mim, ti, si....)

Foi o que ocorreu na frase acima : antes do pronome átono

"se", há a preposição "de"

B) A expressão "se não" (separada) ATÉ PODERIA SER MANTIDA

NA FRASE, mas, nesta hipótese, teria OBRIGATORIAMENTE de

estar antecedida de ponto e vírgula e seguida de vírgula (es

sa vírgula, em tal localização, iria provocar aquela figura de

linguagem chamada "zeugma", que consiste em NÃO REPETIR

ALGO QUE JÁ ESTÁ SUBENTENDIDO, por já ter sido citado an-

tes. Veja como seria :

"Todos devem dar o máximo de si; SE NÃO, a vaca vai pro

brejo"

A figura de linguagem "zeugma" seria : se não DEREM O MÁ-

XIMO DE SI...a vaca vai pro brejo.

Deu para pegar "a coisa" ?

Oxalá !