ALGUMAS LOCUÇÕES PREPOSITIVAS EM INGLÊS, COM CORRELATOS EM PORTUGUÊS E EM ESPERANTO
KELKAJ ANGLALINGVAJ PREPOZICIAJ LOKUCIOJ, KUN INTERRESPONDAĴOJ EN LA PORTUGALA KAJ ESPERANTO
Referencoj: inglês português locuções prepositivas angla portugala esperanto prepoziciaj lokucioj frazeroj
Across (the) country = através de uma região = tra iu lando/regiono
Again and again = repetidamente = ade, ripete
All of a sudden = subitamente = subite
Almost nil = quase nada = preskaŭ nenio
Arm in arm = de braços dados = brako en brako
As likely as not = com toda a probabilidade = tute/tre probable
At first = a princípio = principe, komence, de la komenco
At hand = ao alcance = atingeble
At home = em casa = hejme, en la hejmo
At least = pelo menos = almenaŭ
At length = durante muito tempo = dum longa tempo; post longa tempo
At loggerheads = em desavença = malakorde, en malakordo, dispute
At most = na maioria; no máximo = en la plimulto; maksimume
At once = de repente; imediatamente = subite; tuj, tuje
At present = atualmente = nuntempe
At random = ao acaso = senelekte; hazarde
At short notice = em breve prazo = en mallongedaŭra limtempo
At the end = na extremidade = en/ĉe/sur la ekstremaĵo
At the seaside = à beira-mar = marborde
Between two fires = entre dois fogos = inter du fajroj
By all means = certamente, é claro, faça isso = certe, sendube, kompreneble, permesite (esprimo por diri: jes, sendube faru tion)
By and large = geralmente, na maior parte = ĝenerale, plejparte
By fits and starts = interruptamente, esporadicamente = interrompe, sporade, malofte
By no means = de maneira alguma = neniel
Day by day = dia a dia = ĉiutage, tago post tago
Ever and again = repetidamente = ade, ripete
Every now and then = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Every other day = dia sim, dia não = ĉiun duan tagon
Fairly well = razoavelmente = akcepteble bone, mezbone
Far and near = por toda parte = ĉie
Far and wide = por toda parte = ĉie
Forever and a day = para todo o sempre = por ĉiam, por eterne
From now on = doravante = de nun
Hand in hand = de mãos dadas = mano en mano
Hardly ever = raramente = malofte
Head over heels = de cabeça para baixo = kapo-malsupre
In a jiffy = em um momento, num abrir e fechar de olhos = tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In a trice = em um momento, num abrir e fechar de olhos = tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In a twinkling of an eye = em um momento, num abrir e fechar de olhos = plej baldaŭ, tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In after years = em anos vindouros = en venontaj jaroj; en postaj jaroj
In bed = na cama = enlite, surlite
In danger = em perigo = en danĝero, endanĝerigita
In fact = de fato, na verdade = fakte; efektive; ja; vere, ververe, en vero, en la vero, verdire
In full = por extenso = tute, tutplene
In love = apaixonado = amanta, am-plena, enamiĝinta (al)
In no case = em hipótese alguma = neniel, neniaokaze, en nenia okazo
In the least = por pouco que seja = kiel ajn malmulta ĝi estas; kiom ajn malmulta ĝi estas; kiel eble plej malmulte ĝi estas
In time = a tempo, a propósito = ĝustatempe
In two ticks = em um momento, num abrir e fechar de olhos = plej baldaŭ, tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In white = em branco = senskriba
Just so = assim mesmo = ĝuste tiel, tiel same
Little by little = pouco a pouco = iom post iom, laŭgrade, po iom
More or less = mais ou menos = pli aŭ malpli, pli-malpli
Neck and neck = emparelhados (usado especialmente em corrida) = parigitaj (uzate ofte pri konkurantoj, kiuj konkuras same bone (kiel du ĉevaloj, kiuj kuras flank-al-flanke en konkuro))
Next to nothing = quase nada = preskaŭ nenio
No doubt = sem dúvida = sendube, certe, ja, jes, jes ja, vere, ekster dubo
None of that = nada disso = tute ne; nenio el tio
Not at all = absolutamente = tute ne; nenio el ĉio; absolute (ne)
Now and again = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Of course = naturalmente = kompreneble, ja, certe, sendube, estas klare ke
Of late = recentemente = antaŭnelonge, ĵus
Of yore = outrora = iam, en iamaj/foraj tempoj
Off and on = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
On a diet = em uma dieta = en dieto
On board = de acordo, em pleno consenso; (sobre placa-mãe) on-board = en akordo, plene en konsento; surŝipe; sur; (pri komputila ĉeftabulo); surĉeftabula;
On business = sobre negócio/comércio = negoce, negoco-cele; pri komerco (pri traktata temo)
On credit = a crédito = kredite
On duty = a serviço, de plantão = deĵore, en dejxoro
One by one = um após o outro; um a um = unu post (la) alia; unuope; unu post unu
On fire = no fogo (sobre algo que está queimando); com muita habilidade, destreza (sobre algo ou alguém que está, por exemplo, jogando muito bem) = en la fajro; treege lerte (io aŭ iu, kiu faras ion treege lerte)
On purpose = de propósito = intence
On shore = em terra firme = sur seka tero
On the contrary = ao contrário = kontraŭe
On the spur of the moment = no mesmo instante; impensadamente, por impulso = sammomente; senpripense, impulse
On the telefone = no telefone = ĉe la telefono; telefonanta/e; telefone
On the whole = ao todo = entute
On time = no tempo, em tempo = en la (ĝusta) tempo, ĝustatempe
Once in a while = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Quite so = perfeitamente = perfekte, ĝuste
Sooner or later = mais cedo ou mais tarde = pli aŭ malpli frue
Through and through = completamente, até o fundo, até o fim, plenamente, inteiramente = komplete, ĝisfunde, ĝisfine, plene, tute
To a certain extent = até certo ponto = ĝis certa grado; iagrade, ĝis ia grado
To a great extent = em grande parte = grandparte, en granda parto, pleje
To and from = para lá e para cá; para cima e para baixo = tien kaj reen; supren kaj malsupren
Up hill and down = por montes e por vales = tien kaj reen; supren kaj malsupren
Ups and downs = altos e baixos, ao sabor dos ventos = tra la bona kaj malbona sortoj/spertoj
Up to now = até agora = ĝis nun
Very likely = provavelmente = (tre) probable
Without stint = sem limites = senlime, sen limoj
KELKAJ ANGLALINGVAJ PREPOZICIAJ LOKUCIOJ, KUN INTERRESPONDAĴOJ EN LA PORTUGALA KAJ ESPERANTO
Referencoj: inglês português locuções prepositivas angla portugala esperanto prepoziciaj lokucioj frazeroj
Across (the) country = através de uma região = tra iu lando/regiono
Again and again = repetidamente = ade, ripete
All of a sudden = subitamente = subite
Almost nil = quase nada = preskaŭ nenio
Arm in arm = de braços dados = brako en brako
As likely as not = com toda a probabilidade = tute/tre probable
At first = a princípio = principe, komence, de la komenco
At hand = ao alcance = atingeble
At home = em casa = hejme, en la hejmo
At least = pelo menos = almenaŭ
At length = durante muito tempo = dum longa tempo; post longa tempo
At loggerheads = em desavença = malakorde, en malakordo, dispute
At most = na maioria; no máximo = en la plimulto; maksimume
At once = de repente; imediatamente = subite; tuj, tuje
At present = atualmente = nuntempe
At random = ao acaso = senelekte; hazarde
At short notice = em breve prazo = en mallongedaŭra limtempo
At the end = na extremidade = en/ĉe/sur la ekstremaĵo
At the seaside = à beira-mar = marborde
Between two fires = entre dois fogos = inter du fajroj
By all means = certamente, é claro, faça isso = certe, sendube, kompreneble, permesite (esprimo por diri: jes, sendube faru tion)
By and large = geralmente, na maior parte = ĝenerale, plejparte
By fits and starts = interruptamente, esporadicamente = interrompe, sporade, malofte
By no means = de maneira alguma = neniel
Day by day = dia a dia = ĉiutage, tago post tago
Ever and again = repetidamente = ade, ripete
Every now and then = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Every other day = dia sim, dia não = ĉiun duan tagon
Fairly well = razoavelmente = akcepteble bone, mezbone
Far and near = por toda parte = ĉie
Far and wide = por toda parte = ĉie
Forever and a day = para todo o sempre = por ĉiam, por eterne
From now on = doravante = de nun
Hand in hand = de mãos dadas = mano en mano
Hardly ever = raramente = malofte
Head over heels = de cabeça para baixo = kapo-malsupre
In a jiffy = em um momento, num abrir e fechar de olhos = tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In a trice = em um momento, num abrir e fechar de olhos = tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In a twinkling of an eye = em um momento, num abrir e fechar de olhos = plej baldaŭ, tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In after years = em anos vindouros = en venontaj jaroj; en postaj jaroj
In bed = na cama = enlite, surlite
In danger = em perigo = en danĝero, endanĝerigita
In fact = de fato, na verdade = fakte; efektive; ja; vere, ververe, en vero, en la vero, verdire
In full = por extenso = tute, tutplene
In love = apaixonado = amanta, am-plena, enamiĝinta (al)
In no case = em hipótese alguma = neniel, neniaokaze, en nenia okazo
In the least = por pouco que seja = kiel ajn malmulta ĝi estas; kiom ajn malmulta ĝi estas; kiel eble plej malmulte ĝi estas
In time = a tempo, a propósito = ĝustatempe
In two ticks = em um momento, num abrir e fechar de olhos = plej baldaŭ, tre rapide, fulmrapide, en palpebruma daŭro
In white = em branco = senskriba
Just so = assim mesmo = ĝuste tiel, tiel same
Little by little = pouco a pouco = iom post iom, laŭgrade, po iom
More or less = mais ou menos = pli aŭ malpli, pli-malpli
Neck and neck = emparelhados (usado especialmente em corrida) = parigitaj (uzate ofte pri konkurantoj, kiuj konkuras same bone (kiel du ĉevaloj, kiuj kuras flank-al-flanke en konkuro))
Next to nothing = quase nada = preskaŭ nenio
No doubt = sem dúvida = sendube, certe, ja, jes, jes ja, vere, ekster dubo
None of that = nada disso = tute ne; nenio el tio
Not at all = absolutamente = tute ne; nenio el ĉio; absolute (ne)
Now and again = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Of course = naturalmente = kompreneble, ja, certe, sendube, estas klare ke
Of late = recentemente = antaŭnelonge, ĵus
Of yore = outrora = iam, en iamaj/foraj tempoj
Off and on = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
On a diet = em uma dieta = en dieto
On board = de acordo, em pleno consenso; (sobre placa-mãe) on-board = en akordo, plene en konsento; surŝipe; sur; (pri komputila ĉeftabulo); surĉeftabula;
On business = sobre negócio/comércio = negoce, negoco-cele; pri komerco (pri traktata temo)
On credit = a crédito = kredite
On duty = a serviço, de plantão = deĵore, en dejxoro
One by one = um após o outro; um a um = unu post (la) alia; unuope; unu post unu
On fire = no fogo (sobre algo que está queimando); com muita habilidade, destreza (sobre algo ou alguém que está, por exemplo, jogando muito bem) = en la fajro; treege lerte (io aŭ iu, kiu faras ion treege lerte)
On purpose = de propósito = intence
On shore = em terra firme = sur seka tero
On the contrary = ao contrário = kontraŭe
On the spur of the moment = no mesmo instante; impensadamente, por impulso = sammomente; senpripense, impulse
On the telefone = no telefone = ĉe la telefono; telefonanta/e; telefone
On the whole = ao todo = entute
On time = no tempo, em tempo = en la (ĝusta) tempo, ĝustatempe
Once in a while = de quando em quando = de tempo al tempo, fojfoje, iam kaj iam; ie kaj ie
Quite so = perfeitamente = perfekte, ĝuste
Sooner or later = mais cedo ou mais tarde = pli aŭ malpli frue
Through and through = completamente, até o fundo, até o fim, plenamente, inteiramente = komplete, ĝisfunde, ĝisfine, plene, tute
To a certain extent = até certo ponto = ĝis certa grado; iagrade, ĝis ia grado
To a great extent = em grande parte = grandparte, en granda parto, pleje
To and from = para lá e para cá; para cima e para baixo = tien kaj reen; supren kaj malsupren
Up hill and down = por montes e por vales = tien kaj reen; supren kaj malsupren
Ups and downs = altos e baixos, ao sabor dos ventos = tra la bona kaj malbona sortoj/spertoj
Up to now = até agora = ĝis nun
Very likely = provavelmente = (tre) probable
Without stint = sem limites = senlime, sen limoj