Uma das três "imperfeições gramaticais" ontem apresentada para a frase "Bem-vindo vossa santidade, o papa Francisco" exige um breve, mas oportuno reparo...

Trata-se da terceira (tida como) "imperfeição

gramatical" :

Na nossa referida publicação de ontem, argu-

mentamos (a respeito da concordância nominal entre "bem-vindo" e

"Vossa Santidade") que a expressão "bem-vindo" (no masculino) deve-

ria ser substituída por "bem-vinda" (no feminino) para concordar com

"Vossa Santidade", que é expressão também feminina.

O reparo que, nesta publicação, achamos o-

portuno fazer é este :

À luz da CONCORDÂNCIA G R A M A T I C A L , nosso ar-

gumento apresentado fica mantido;

p o r é m,

À luz da (chamada) CONCORDÂNCIA I D E O L Ó G I C A

(aquela que leva em conta O QUE ESTAMOS PENSANDO e não O QUE

A GRAMÁTICA DETERMINA), o emprego de "Bem-vindo" (no masculino) estaria perfeitamente JUSTIFICADO porque a concordância que estaría-

mos fazendo seria NÃO COM A EXPRESSÃO "VOSSA SANTIDADE" , que,

realmente, é feminina, mas sim, COM O SEXO (masculino) DA PESSOA

QUE REPRESENTA ESSA TITULAÇÃO (no caso, o papa - palavra mascu-

lina).

Reiterando o esclarecimento :

A forma "bem-vindo...." está correta POR SE ENQUADRAR

NAS NORMAS GRAMATICAIS;

A forma "bem-vinda..." está correta NO ÂMBITO DA CON-

CORDÂNCIA IDEOLÓGICA.

Para reforçar o (desejado) bom enten-

dimento do exposto nesta publicação, apresentamos este outro caso,

que envolve CONCORDÂNCIA (agora, do tipo verbal).

Veja :

À luz da gramática, estaria com erro a frase...

"Durante o trajeto da comitiva papal, ontem, pelas

ruas do Rio, o povo GRITAVAM (no plural) tamanha era a sua felicidade".

Porém, à luz da CONCORDÂNCIA IDEOLÓGICA, tal frase

não estaria tão totalmente errada, porque quem elaborou tal frase

estaria levando em conta que, ao se usar o sujeito dessa oração (O POVO - singular), na realidade, A INTENÇÃO ERA REFERIR-SE ÁS MI-

LHARES DE PESSOAS que formavam aquele povo que gritava.

Esclarecimento final OPORTUNÍSSIMO :

Na linguagem FORMAL, o correto é usar a CONCORDÂNCIA

GRAMATICAL. A CONCORDÂNCIA IDEOLÓGICA é de uso mais restrito a

poetas - pela liberdade linguística que a eles é concedida.

"Tamos" entendidos ? Oxalá !