Detectando "imperfeição gramatical" na frase "Bem-vindo vossa santidade, o papa Francisco..."

Na "inocente" frase acima, indo FUNDO na análise

de possível imperfeição gramatical, conseguimos detectar não uma, mas

3 - três - imperfeições gramaticais, conforme abaixo.

Para que a explicação sobre algumas dessas imperfeições seja mais bem entendida, começamos com este detalhe

que é de vital importância para a finalidade em vista :

Pelo contexto do trecho aspeado, nota-se facil-

mente que, com esse seu desejo de boas-vindas, O AUTOR DA FRASE ESTÁ SE DIRIGINDO D I R E T A M E N T E AO PAPA e não, falando a respeito dele.

E por que tal esclarecimento preliminar?

É porque ISSO VAI INDICAR QUE, se o autor

está se dirigindo DIRETAMENTE ao papa, "papa Francisco" (SEM O EM-

PREGO DO ARTIGO "o"), na frase, passa a funcionar como VOCATIVO (=aquele ou aquela pessoa à qual nos dirigimos DIRETAMENTE). Se fos-se mantido o referido artigo antes de "papa Francisco", estes dois ter-

mos precedidos desse artigo estariam formando um APOSTO (=escla-recimento adicional supérfluo, que, como tal, pode ser retirado da frase, sem alterar o sentido dela. E isso - a retirada do trecho "papa Francis-

co" - poderia ser feito sem comprometer o bom entendimento da frase, porque, quando dizemos "Bem vindo Vossa Santidade", já está implícito que por "Vossa Santidade" deve-se entender a figura papal).

Em função de tal esclarecimento, a 1a. imper- feição gramatical está detectada : NA FRASE ACIMA, deve-se retirar o

artigo "o" que precede a expressão "papa Francisco".

A segunda imperfeição está no EMPREGO

DE LETRAS MINÚSCULAS para o pronome de tratamento "vossa santi-

dade". Pelo menos a primeira letra de cada uma dessas duas palavras

DEVE SER ESCRITA EM MAIÚSCULA (Assim : Vossa Santidade...)

A terceira imperfeição está presente na

CONCORDÂNCIA NOMINAL INADEQUADA entre "Bem-vindo" e "Vossa

Santidade" : Ainda que a figura do papa seja representada - obvia- mente - por pessoa do sexo masculino, mas, para fins gramaticais, "VOSSA SANTIDADE" É EXPRESSÃO FEMININA. E, em o sendo, a expres-

são "bem-vindo" (que se refere à expressão feminina "Vossa Santidade")

Santidade"), DEVE SER EMPREGADA NO FEMININO ("bem-vinda")

A frase completa, já introduzidas as alte-

rações acima, ficaria assim :

"Bem-vindA Vossa Santidade, papa Francisco"

(Detalhe final :

Se fosse mantido o artigo "o" antes de "papa Francisco" (em que deixaria de haver VOCATIVO, passando a ter APOSTO), a frase deveria passar a ser esta :

"Bem-vinda Sua Santidade, O papa Francisco".

Como se verifica, o pronome possessivo "Vossa" (que

indica que haveria vocativo) foi substituído pelo possessivo "sua" (que

indica duas coisas :

- Que NÃO SE ESTÁ FALANDO DIRETAMENTE COM O PAPA, mas

A RESPEITO DELE;

- Que a frase NÃO CONTERÁ VOCATIVO, mas sim, APOSTO).

Legal ?