Comentando sobre a questão "que interpretação o amigo leitor teria para a frase..."- atribuída ao Dr. Mário Hirs, presidente do TJ-BA - ?

Frase em questão :

"Pintam um quadro (de atrasos - no andamento de processos)

muito mais tenebroso do que ele é".

Ou o suposto autor da fala foi infeliz nela ou des-

conhece por completo um mínimo de semântica da Língua Portuguesa.

Se a intenção dele foi atenuar (=diminuir) o impac-

to das críticas sobre a qualidade dos serviços do Tribunal de Justiça da

Bahia, "a emenda ficou pior que o soneto" : com tal fala, ele simplesmente CONFIRMA que, de fato, a situação (de baixa qualidade dos serviços da justiça baiana) é TENEBROSA.

E tal confirmação - involuntária, queremos crer -

ocorreu pelo emprego TOTALMENTE INAPROPRIADO destes termos :

"muito mais" e "do que ELE É".

A redação correspondente a tal fala e que daria

o sentido pretendido seria :

"Pintam um quadro (de atrasos) tenebroso, que

não corresponde à realidade dos fatos"...

ou, simplesmente,

"Superestimam o quadro de atrasos de nosso tri-

bunal".

Assim sugerido não ficaria menos ultrajante à jus-

tiça de nossa terra ?