O emprego dos pronomes Este/Esse, Isso/Isto e Aquele.

Língua Portuguesa: Este/Esse, Isso/Isto e Aquele

Na língua do dia a dia a gente sempre usa os pronomes demonstrativos com a letra “S” e, quase nunca, os que têm a letra “T”. Não sei dizer o porquê desse fato, mas ele é facilmente constatado quando se ouve um brasileiro falando – ou escrevendo. Isso é absolutamente natural.

No entanto, a gramática normativa, que registra a língua dita culta, registra os pronomes “este”, “isto” e não só “esse” e “isso”. Qual a diferença?

Bom, de acordo com as mesmas regras, a diferença está no fato de que quando a gente fala de algo que está perto de nós usamos sempre o pronome “este/esta” ou “isto” e suas outras formas. Na frase “Esta janela está quebrada”, a janela está próxima à pessoa que fala. Já se a frase fosse “Essa janela está quebrada”, a janela – de acordo com a regra – deve (ou pelo menos deveria) estar próxima à pessoa com quem se fala. O mesmo vale para os pronomes “isso” e “isto”.

Já quando falamos do pronome “aquele” e suas outras formas (feminino e plural), estamos falando de algo que não está nem próximo a mim nem próximo de meu interlocutor, a pessoa com quem falo. Assim, poderíamos dizer o seguinte: “Eu fecho esta janela, você fecha essa e aquela”. Há, nessa frase, três pronomes que se referem a três objetos (as janelas) dispostos com certa distância umas das outras e em relação às pessoas que estão no lugar – uma sala, por exemplo. Assim, “Eu fecho esta janela [ela está perto de mim], você fecha essa [que está perto de você] e aquela [que não está nem perto de mim nem de você].”

De qualquer maneira, importa é que você se comunique. Mas, como sempre digo, não custa nada ter conhecimento e domínio da língua dita culta. É só isso...

Walan Araujo