ELE VIVE BATENDO “NO PEITO” OU “NOS PEITOS”...

Conquanto, entre nós, se escreva e diga normalmente no singular a parte superior e externa do tórax — Ele vive batendo no peito... —, reservando-se o plural somente para designar as mamas, não é raro, na língua culta e entre os clássicos, o emprego do plural na acepção acima.

Exemplo:

“Fiz parecer horrendo, bestial! Batendo nos peitos, debulhado em lágrimas, o confesso e publico.” (Alexandre Herculano, Cartas, p. 140).

Para reflexão: “Ter razão é tão perigoso que muitas pessoas acham melhor não ter nenhuma.” — Carlos Drummond de Andrade