IMIGRANTE “ILEGAL”

As últimas, completas e atualizadas edições dos Dicionários AURÉLIO e HOUAISS definem esse vocábulo como o que é contrário às disposições da lei, ilegítimo, extralegal, extrajurídico. Portanto, o vocábulo “ilegal” diz respeito à condição da pessoa e não à pessoa propriamente dita. Destarte, entendemos não ser correto atribuir esse adjetivo à pessoa.

Exemplos:

Alberico é um imigrante ilegal. [construção equivocada]

Tibúrcio é um mutuário ilegal. [construção equivocada]

Alberico é um imigrante irregular. [construção apropriada]

Tibúrcio é um mutuário irregular. [construção apropriada]

“As razões da divergência são mais úteis do que as da concordância, porque suscitam reflexão e o reexame de nossas opiniões” — B. Calheiros Bomfim.