MAQUILAGEM” OU “MAQUIAGEM”?

Tanto faz. Trata-se do conjunto dos produtos de beleza, como base, pó-de-arroz, ruge, batom, sombra, rímel, etc., utilizados para maquilar ou maquiar. É a forma aportuguesada do francês “maquillage”. A primeira forma [MAQUILAGEM], segundo os mais exigentes, é mais vernácula, mais pura.

Exemplos:

A estonteante Filisbina usa MAQUILAGEM suave.

A bela Hermenegilda gosta de MAQUIAGEM forte.

Obs.: Os verbos correspondentes a esses substantivos são MAQUILAR e MAQUIAR.

“As razões da divergência são mais úteis do que as da concordância, porque suscitam reflexão e o reexame de nossas opiniões” — B. Calheiros Bomfim.