O USO DOS PRONOMES LHE, LHES

___________________________________________________________

Descomplicando a Língua

Os verbos transitivos diretos têm como complemento as formas o, a, os, as, e os transitivos indiretos que regem a preposição [a] e [para] requerem as formas lhe ou lhes. Portanto, lhe e lhes são formas próprias do objeto indireto. Substituem a ele, a eles, a você, a vocês:

●   Eu não lhe obedeço (a você).

●   Eu devo dizer-lhe a verdade (a você)

●   Pedi-lhe (a ele, a você) que saísse.

●   Nada lhes agrada (a eles, a vocês).

●   O filho obedecia-lhe (a ela) em tudo.

●   Quero lhes (a eles, a vocês) dizer umas verdades.

●   Vou lhes (a eles, a vocês) fazer uma proposta.

●   Soube inspirar-lhe (a ele, a ela, a você) confiança.

●   Agradeço-lhe (a você) o favor.

●   Custou-lhe (a ele) muito fazer isso.

●   Já nada lhe (a ele) importava àquela altura.

●   O cargo só lhe (a ele, a ela) dera insatisfação.

Alguns verbos indiretos não admitem o pronome [lhe, lhes], como assistir (no sentido de estar presente, apenas), ajudar, aspirar, presidir e recorrer: Ajudarei a você (e não eu lhe ajudarei).

●   Aspirava ao cargo. (e não aspirava-lhe)

●   Presidiu à reunião (e não presidiu-lhe).

●   Recorro a você, agora (e não recorro-lhe).

●   Assistiu a ele (a um jogo, por exemplo).

O mesmo ocorre com verbos de movimento como ir, comparecer, etc.

É errado o uso de lhe, lhes quando o verbo pede objeto direto:

●   Eu não a vi (e não lhe vi).

●   Eu devo ajudá-lo (e não lhe ajudar).

●   Eu o encontrei (e não lhe encontrei).

●   A namorada o deixou (e não lhe deixou).

Note que no caso, lhe e lhes seriam substituídos por ele(s), ela(s), você(s), e não a ele(s), a ela(s), a você(s).

No caso de dúvida, complemente o verbo as preposições [a] ou [para], se for possível, o [lhe] estará certo, caso contrário, deverá ser substituído por [o] ou [a]:

●   Eu encontro para você ainda hoje. (não é possível)

●   Eu encontro a você ainda hoje. (não é possível)

●   Eu a encontro ainda hoje. (correto)

●   Eu o encontro ainda hoje. (correto)

____________________

Para maiores informações a respeito do assunto ver: Eduardo Martins, Manual de Redação e Estilo.

Se vocêencontraromissões e/ou erros (inclusive de português), relate-me.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquercomentário.  Volte Sempre!