Quer-se Fazer os balancetes

David Fares: "Segundo a norma culta, o correto é dizer e escrever 'quer-se fazer os balancetes', uma vez que o sujeito de 'querer-se' é 'fazer os balancetes' ['fazer os balancetes contábeis quer-se'].

Disse e reafirmo:O se nessa oração está errado, uma vez que o sujeito de "quer-se" NÃO é "fazer os balancetes." Não podemos seguir essa análise e traduzir "os balancetes" para o caso nominativo latino. "Fazer" é o sujeito de "quer-se", mas "os balancetes" não.Para entender de maneira correta essa oração, temos de analisá-la também corretamente.

-(Ele) quer fazer os balancetes contábeis (Correto). Ele:sujeito [singular]. Quer fazer:verbo[singular] transitivo direto. (Ele) quer fazer o quê? -Os balancetes contábeis: Objeto direto - caso acusativo latino.

-(Eles) querem fazer os balancetes contábeis (Correto). Eles:sujeito[plural]. Querem fazer:verbo[plural].(Eles) querem fazer o quê? -Os balancetes contábeis:Objeto direto - caso acusativo latino.

E aqui, qual será a forma correta:"Quer-se" ou "querem-se" fazer os balancetes? Preste muita atenção! Dic.de Questões Vernáculas,pág.288, dr.Napoleão:

"Se.... Com os verbos que indicam intenção, declaração de vontade geralmente o sujeito é o infinitivo: 'Intenta-se fazer grandes coisas'.... 'Quer-se demolir esses muros'...."

Logo o sujeito da primeira oração é o infinitivo "fazer" ( e não "fazer grandes coisas"). O sujeito da segunda é "demolir" (e não "demolir esses muros").Basta ler e entender a explicação do dr.Napoleão: "Se.... Com os verbos que indicam intenção, declaração de vontade GERALMENTE O SUJEITO É O INFINITIVO...."

-Quer-se fazer os balancetes contábeis é oração correta quando analisada também de forma correta. Que se quer? -FAZER:sujeito [singular] do VERBO [singular] QUER-SE. Daí concluímos: Sujeito singular, verbo singular.(E não: "Querem-se" fazer.) -Intenta-se[verbo singular] fazer[sujeito singular]. -Quer-se[verbo singular] demolir[sujeito singular]. -Quer-se[verbo singular] fazer[sujeito singular].

-David: ".... o sujeito de 'querer-se' é 'fazer os balancetes'...."

-Quer-se fazer os balancetes contábeis é oração correta quando analisada e explicada de forma correta. Que se quer? -Fazer:sujeito singular (caso nominativo latino). Quer-se (verbo singular) fazer (sujeito singular). -Quer-se fazer o quê? -Os balancetes:objeto direto de fazer, complemento que em latim vai para o caso acusativo.

-Quer-se demolir esses muros. -Que se quer? -Demolir: sujeito de quer-se. (Sujeito singular, verbo singular.) -Quer-se demolir o quê? -Esses muros:objeto direto de demolir. -Quer-se fazer esses muros. -Que se quer? -Fazer: sujeito de quer-se (sujeito singular, verbo singular.)-Quer-se fazer o quê? -Esses muros:objeto direto de fazer.

-Quer-se FAZER os balancetes contábeis. -Quer-se FAZER esses muros etc são orações corretas, mas lembrando sempre:

" Se.... Com os verbos que indicam intenção, declaração de vontade GERALMENTE O SUJEITO É O INFINITIVO: 'Intenta-se FAZER grandes coisas'.... 'Quer-se DEMOLIR esses muros'...." (Dr.Napoleão Mendes de Almeida. Dic.de Questões Vernáculas, 1981).