“IPSIS LITTERIS” x “IPSIS VERBIS”

Não se deve confundir, como se vê com frequência em arrazoados forenses, o significado dessas expressões latinas.

IPSIS LITTERIS significa “pelas mesmas letras”. Portanto, só se emprega quando disser respeito à reprodução textual de algo na linguagem escrita.

IPSIS VERBIS significa “pelas mesmas palavras”. Portanto, só se emprega quando em referência à linguagem oral.

É, pois, incorreto dizer e escrever:

“O professor repetiu ‘ipsis litteris’ a lição daquele notável autor.”

“Ele o fez 'ipsis verbis'.”

“A instrução, a serviço do mal, é mais perigosa arma que a ignorância.” – Leoni Kaseff