“ATRAVÉS DE” x “POR INTERMÉDIO DE”

“Através de”, segundo ensinam os estudiosos do idioma e os autores clássicos, quer dizer “de lado a lado”, “por entre”, etc.

Exemplos:

A viagem incluía deslocamentos através de boa parte da floresta.

“Através da atmosfera enublada mal pode então coar a luz do sol.” (Taunay, Inocência, p. 4).

“Para cúmulo de desespero, vi através das vidraças da escola, no azul do céu... um papagaio de papel...” (Machado de Assis, Várias Histórias, p. 208).

Nota: O uso da expressão “através de” com o sentido de “por meio de”, “por intermédio de”, etc. está tão generalizado entre nós que já existem até vozes autorizadas sustentando esse uso como correto.

Entretanto, não se recomenda – dissemos não se recomenda! – o emprego de “através de” com o sentido de “meio” ou “instrumento”. Nesse caso, segundo a norma culta, deve-se empregar “por intermédio”, “por”, “mediante”, “por meio de”, “segundo”, “servindo-se de”, “valendo-se de”, etc.

Exemplos:

O projeto foi apresentado por intermédio do engenheiro de produção.

Essa matéria deverá ser regulada por meio de norma específica.

A comissão foi criada mediante determinação expressa da diretoria.

“Através de”, conquanto venha assumindo atualmente o lugar das expressões já referidas, “empobrece” o idioma e a expressividade. Não custa nada, pois, variar, usando os próprios recursos do idioma.

Exemplos:

Comunicamos “por meio” de ofício a transferência do material.

“Mediante” providências urgentes pode ser evitada a substituição do material.

Fomos informados “por” telefonema acerca da abertura da sindicância.

“Com” medidas adequadas evitaremos o desperdício.

“O objetivo das questões ou da discussão não deve ser a vitória e sim o aperfeiçoamento.” – Joseph Joubert