Comentando sobre a questão "Será que, no trecho abaixo, há algum tipo de erro" ?

Trecho em questão :

"Senhor, reconheço que cometi muitas faltas por essa vida!

Peço-te e espero que mas perdoe".

Respondendo por tópicos :

1) Emprego da forma "mas" : corretíssimo.

Esse "mas" não se refere à conjunção coordenativa adversativa.

Trata-se, como bem destacado pelo nosso colega recantista, Rey-

chaves, do encontro do pronome pessoal oblíquo "me" + pronome

pessoal oblíquo "as"( que corresponde ao pronome pessoal reto "elas"

que, por sua vez, substitui o substantivo "faltas", citado na primeira

linha do trecho dado.

Passando para o português mais inteligível, a frase seria esta :

"Senhor, reconheço que cometi muitas faltas por essa vida ! Peço

e espero que elas me sejam perdoadas".

Essa forma "mas" (me + as) é o que se pode considerar de "lingua-

gem erudita (ou, para outros, linguagem arcaica. É, também, muito

usado por poetas).

2) Forma verbal "perdoe" (que encerra o trecho) : errada.

E o tipo de erro incorrido é o que se chama de erro de "uniformidade

de tratamento". E por que esse nome ?

Pelo fato do emprego, antes dessa forma verbal, do pronome oblíquo

"te", que corresponde à segunda pessoa do singular (=tu).

Neste caso, todas as formas verbais que vierem depois desse prono-

nome devem estar na segunda pessoa do singular. E "perdoe" NÃO

CORRESPONDE à 2A. PESSOA DO SINGULAR, mas sim, à 3a. pessoa

do singular (que eu perdoe, que tu perdoes, que ele/ela PERDOE...).

Estamos entendidos ?