Mau-Olhado, Mal-Olhado, o VOLP Está Errado

O VOLP (no Google) nos oferece isto: "mal-olhado adj. 'malvisto': pl. mal-olhados, cf. mau-olhado. // mau-olhado s.m. 'crendice'; cf. mal-olhado. pl. maus-olhados." (Academia Brasileira de Letras - Busca no Vocabulário www.academia.org.br)

Por que cf (=conforme)? Basta observar isto: "...:pl. MAL olhados" e "... pl. MAUS-olhados." -Mau-olhado, mal-olhado, o VOLP está errado. Dr.Napoleão: ".... PORQUE A SUBSTANTIVO DEVE PRECEDER A FORMA ADJETIVA E NÃO A ADVERBIAL...." -Logo que faz aí esse cf (conforme) no VOLP? No Google: Uol www 1. folha. uol.com.br...: "mal/mau - São duas palavras diferentes....."

Dr.Napoleão (Dic.de Questões Vernáculas, pág.179 -1981): "Má-criação -A palavra é má-criação...: má-adaptação, má-fé, porque a substantivo deve preceder a forma adjetiva e não a adverbial.

Mal com l, emprega-se quando precede adjetivo ou forma verbal: malcriado, mal-humorado, mal-agradecido, maldizente (com hífen antes de vogal ou h).... Confronte-se mau-olhado, em que olhado é substantivo (A planta sofreu mau-olhado de alguém), com mal-olhado, em que olhado é adjetivo: Ele é o mal-olhado da turma...."

Folha Online - Círculo Folha - Folha de S.Paulo - Uol www 1. folha. uol.com.br...: "mal/mau - São duas palavras diferentes.....

Mal, quando funciona como advérbio, é palavra invariável que modifica um verbo, adjetivo ou outro advérbio: falar mal, estar mal vestido, ser mal-humorado. O antônimo é bem. Mal também pode ser substantivo, significando doença ou problema: Seu texto sofre de vários males.

Mau é um adjetivo, palavra variável (maus, má, más) que modifica substantivo: más línguas, mau livro, mau gosto, mau exemplo, mau humor. Seu antônimo é bom.

Mau- - mau-caráter, mau gosto, mau humor, mau-olhado, maus-tratos."

O Dic.Caldas Aulete, 5ª EDIÇÃO, 5 volumes, EDITORA DELTA, 1969, pág.2843 (TAMBÉM CORRIGE O VOLP): É muito BEM olhado na corte. // MAL- OLHADO, ODIADO, ABORRECIDO: Oh! triste morte, esquiva e MAL-OLHADA. (Camões.) [Nota: o hífen aí foi posto por mim, obedecendo às regras atuais] // -,s.m. QUEBRANTADO, FEITIÇO;doença que,segundo os supersticiosos, se origina pelo olhar de algumas pessoas; o mesmo que mau-olhado: deitou-lhe olhado [= deitou-lhe mau-olhado]....."

Encontramos ambas as formas registradas em outras boas obras.

Camilo C.Branco (A Brasileira de Prazins): "...E começou a desenrolar o nastro gorduroso de uma carteira de couro em que tinha recibos da décima, um aviso da junta da paróquia para pagar a côngrua, uma conta de azeviche contra maus-olhados,..."

Camões (Soneto) " Se a Fortuna inquieta e mal olhada (1668)

Se a Fortuna inquieta e mal olhada,

que a justa lei do Céu consigo infama,

a vida quieta, que ela mais desama,

me concedera, honesta e repousada;...."

Nota: Atualmente temos de escrever com o pedante hífen: "Se a Fortuna inquieta e mal-olhada...." No Caldas Aulete,5ª EDIÇÃO, 5 Vol., Ed. Delta,RJ, a encontramos registrada e exemplificada.

Oh!triste língua, esquiva e mal-olhada, será que sofreu algum mau-olhado?