Comentando sobre "Mais esse caso, para nós, de INADEQUAÇÃO VOCABULAR" na frase...

"(No imóvel) havia algumas fissuras e tudo indica

que são erros construtivos".

Nesta frase, o termo que é objeto do nosso ques-

tionamento é "CONSTRUTIVO", que, para nós, neste contexto especí-

fico, está com emprego TOTALMENTE INADEQUADO, ainda que ele

tenha direta relação com o verbo CONSTRUIR.

Dá para se entender que o autor da frase, ao empregar tal termo teve a intenção de dizer que houve falhas no

processo de construção do imóvel.

Porém, essa palavra é predominantemente empregada com a acepção de ALGO P O S I T I V O (ex.: ideias CONSTRUTIVAS = ideias que ajudam, que favorecem, que engrandecem, etc, etc). E, assim sendo, perde totalmente o sentido o seu emprego

no contexto da frase em questão.

Essa frase, para manter o sentido que seu autor

tenciona dar, deveria :

a) Trocar o adjetivo CONSTRUTIVO pela LOCUÇÃO ADJETIVA corres-

pondente:

Ao invés de

"...erros CONSTRUTIVOS",

ser :

"...erros DE CONSTRUÇÃO";

"(No imóvel) havia algumas fissuras e tudo indica que são

erros DE CONSTRUÇÃO".

OU :

b) Trocar esse adjetivo por um OUTRO ADJETIVO DA MESMA FAMÍLIA :

Ao invés de

"...erros CONSTRUTIVOS",

ser :

"...erros CONSTRUCIONAIS" :

"(No imóvel) havia algumas fissuras e tudo indica que são erros

CONSTRUCIONAIS".

Não ficaria melhor assim ?