"...Desculpa a Ingratidão dos Homens..." (Antônio Vieira)

Dic.Português Latino (Francisco Torrinha),páginas 389 e 390: "desculpar,v.tr.Dar razões para destruir ou atenuar a culpa:excusare, Cic.// desculpar as faltas de alguém... (pág,390)... // desculpar (=perdoar as faltas): indulgentem esse pecatis,Cic. 3.V.justificar. 4. dispensar...."

Gramática Metódica da Língua Portuguesa (34ª edição do 520º ao 523º milheiro), 1986, pág.777 -DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA:"Desculpar, escusar -Ambos os verbos significam perdoar, tolerar,admitir desculpas ou escusas, dispensar......

Regências de desculpar -(=perdoar): Não o desculpei. -O brio e a mocidade desculparam a temeridade do general.........."

-O brio e a mocidade desculparam (=perdoaram) [e nessa acepção é verbo tr.direto] o quê? -A temeridade:objeto direto -caso acusativo latino. -Os oficiais desculparam (=perdoaram) a falta do soldado. -"... desculpa [tu] (=perdoa[tu])[vr.tr.direto] a ingratidão [obj.direto] dos homens [adj.adnominal restritivo - genitivo latino]. E assim corretamente temos: desculpa[tu](perdoa[tu])[vr.transitivo direto] o transtorno [=o incômodo, a perturbação](obj.direto) estamos em reforma.

Dic.de Verbos e Regimes de Francisco Fernandes, pág. 208: "Desculpar TRANSITIVO -Destruir ou atenuar a culpa de;justificar:'Por isso desculpa a ingratidão dos homens....' (Vieira, Sermões IV,324.)...."

Por isso,conforme o exemplo de Antônio Vieira, desculpa[tu] o transtorno[o incômodo,a perturbação] dos homens.

Outros exemplos:

Fernando Sabino (do livro O Gato Sou Eu): "- Tudo bem. Desculpe o incômodo. Boa noite."

Camilo Castelo Branco: "...Desculpa estes desvios,...." (Coisas Que Só Eu Sei).// - "MENDES – Desculpe a demora...." (Antonica da Silva -Obra de Joaquim Manuel de Macedo, patrono da 20ª Cadeira da Academia B. de Letras).

Machado de Assis(M.P.Brás Cubas):"...mas desculpe[você] aquele desabafo[obj.direto]...." Machado de Assis(Contos Fluminenses):"... Adeus, até amanhã. Tenha sonhos cor-de-rosa, e desculpe[você] os meus maus modos[obj.direto]."Machado de Assis(Conto -Várias Histórias):"...? Desculpe[você] meu modo[obj.direto]...."Machado da Assis(Crônica-A Semana):"... (desculpem a expressão)...." (Desculpem[vocês:verbo plural, sujeito plural) a expressão(obj.direto).E assim,cf.esse exemplo de Machado,desculpem a perturbação (=Desculpem[vocês] o incômodo,o transtorno).Machado de Assis (Teatro: Desencantos):"...Desculpe a curiosidade: quais são esses títulos?" (Desculpe[você] a curiosidade.)

Francisco Torrinha(Dic.Port.Latino,p.390): " Desculpar, v.tr. desculpar (=perdoar) as faltas." -Pergunte para o verbo: Desculpar (perdoar) o quê? Resposta:As faltas:objeto direto -caso acusativo latino. A conjugação: eu desculpo, tu desculpas, ele desculpa.......Que eu desculpe, que tu desculpes, que ele desculpe.... MODO IMPERATIVO: Desculpe (eu), desculpa (tu), desculpe (ele).... Vieira: "... desculpa[tu] a ingratidão...."

Ora, homens de ciência, não há senhora letra, nem senhor desalinho,nem senhora demora,nem senhora ingratidão, nem tampouco senhor transtorno etc.

-".... DESCULPE (você,J.Veríssimo) a letra e o desalinho...." É exatamente isso que Machado de Assis disse e CORRETAMENTE escreveu. O sujeito está oculto (J.Veríssimo).Se eliminarmos "a letra", teremos: "Desculpe (J.Veríssimo) o desalinho." O sujeito está oculto, e "desalinho" é objeto direto -caso acusativo latino. Substitua "desalinho" por "transtorno, incômodo" e CORRETAMENTE isto obterá: -"Desculpe [você,J.Veríssimo] o desalinho".-Desculpe [você,J.Veríssimo] o transtorno.

Dic.Michaelis: "des.cul.par (des+culpa+ar2) vtd e vpr 1 Justificar(-se): Desculpou a inadvertência do funcionário. Desculpou a sua falta com a alegação de ter estado doente. Desculpava o filho das tolices que praticava. Estes fazem das suas e desculpam-se. Desculpou-se com um resfriado, e não foi à aula. Desculpou-se de ter chegado tarde por ter perdido o ônibus. vpr 2 Pedir escusa: Não era homem que se desculpasse. Desculpou-se o cozinheiro do mau preparo do banquete. vpr 3 Alegar como escusa: Todos se desculpam com o mau tempo. vtd 4 Dispensar, isentar: Peço-lhe me desculpe de dar a lição, porque não pude prepará-la. vtd 5 Perdoar: Desculparia quem se comportasse exemplarmente. Não desculpava a mínima falta, ainda que involuntária."

A conjugação é:Não desculpava(eu), não desculpavas(tu),não desculpava(ele)..... -Quem não desculpava?-Ele:suj.oculto. Ele não desculpava o quê? -A mínima falta (obj.direto).Não desculpava (ele) a mínima perturbação(=o mínimo transtorno].

Machado de Assis (Helena):"... Desculpo a injúria que me fez,..." -Desculpo(eu:sujeito oculto) a injúria (objeto direto).

Vieira: "Desculpa[tu] a ingratidão(objeto direto)."

Fernando Sabino:"Desculpe[você] o incômodo"[=o transtorno] (obj.direto)

Machado de Assis(Contos Fluminenses): "... até amanhã. Tenha sonhos cor-de-rosa, e desculpe os meus maus modos."