Homônimos e parônimos - III

Termos que causam dúvidas - continuação - de j a z

Judicial: que tem origem no Poder Judiciário ou que perante ele se realiza. Judiciário: relativo ao direito processual ou à organização da Justiça.

Liberação: ato de liberar, quitação de dívida ou obrigação. Libertação: ato de libertar ou libertar-se.

Lista: relação, catálogo; var. pop. de listra. Listra: risca de cor diferente num tecido (var. pop. de lista).

Locador: que dá de aluguel, senhorio, arrendador. Locatário: alugador, inquilino.

Lustre: brilho, glória, fama; abajur. Lustro: qüinqüênio; polimento.

Magistrado: juiz, desembargador, ministro. Magistral: relativo a mestre (latim: magister); perfeito, completo; exemplar.

Mandado: garantia constitucional para proteger direito individual líquido e certo; ato de mandar; ordem escrita expedida por autoridade judicial ou administrativa. Mandato: autorização que alguém confere a outrem para praticar atos em seu nome; procuração; delegação.

Mandante: que manda; aquele que outorga um mandato. Mandatário: aquele que recebe um mandato, executor de mandato, representante, procurador. Mandatório: obrigatório.

Obcecação: ato ou efeito de obcecar, teimosia, cegueira. Obsessão: impertinência, perseguição, idéia fixa.

Ordinal: numeral que indica ordem ou série (primeiro, segundo, milésimo, etc.). Ordinário: comum, freqüente, trivial, vulgar.

Original: com caráter próprio; inicial, primordial. Originário: que provém de, oriundo; inicial, primitivo.

Paço: palácio real ou imperial; a corte. Passo: ato de avançar ou recuar um pé para andar; caminho, etapa.

Pleito: questão em juízo, demanda, litígio, discussão. Preito: sujeição, respeito, homenagem.

Preceder: ir ou estar adiante de, anteceder, adiantar-se. Proceder: originar-se, derivar, provir; levar a efeito, executar.

Pós- (prefixo): posterior a, que sucede, atrás de, após. Pré- (prefixo): anterior a, que precede, à frente de, antes de. Pró (advérbio): em favor de, em defesa de.

Preeminente: que ocupa lugar elevado, nobre, distinto. Proeminente: alto, saliente, que se alteia acima do que o circunda.

Preposição: ato de prepor, preferência; palavra invariável que liga constituintes da frase. Proposição: ato de propor, proposta; máxima, sentença; afirmativa, asserção.

Presar: capturar, agarrar, apresar. Prezar: respeitar, estimar muito, acatar.

Prescrever: fixar limites, ordenar de modo explícito, determinar; ficar sem efeito, anular-se. Proscrever: abolir, extinguir, proibir, terminar; desterrar.

Prever: ver antecipadamente, profetizar; calcular. Prover: providenciar, dotar, abastecer, nomear para cargo. Provir: originar-se, proceder; resultar.

Prolatar: proferir sentença, promulgar. Protelar: adiar, prorrogar.

Ratificar: validar, confirmar, comprovar. Retificar: corrigir, emendar, altera.

Recrear: proporcionar recreio, divertir, alegrar. Recriar: criar de novo.

Reincidir: tornar a incidir, recair, repetir. Rescindir: dissolver, invalidar, romper, desfazer..

Remição: ato de remir, resgate, quitação. Remissão: ato de remitir, intermissão, intervalo; perdão, expiação.

Repressão: ato de reprimir, contenção, impedimento, proibição. Repreensão: ato de repreender, enérgica admoestação, censura, advertência.

Ruço: grisalho, desbotado. Russo: referente à Rússia, nascido naquele país; língua falada na Rússia.

Sanção: confirmação, aprovação; pena imposta pela lei ou por contrato para punir sua infração. Sansão: nome de personagem bíblico; certo tipo de guindaste.

Sedento: que tem sede; sequioso (var. p. us.: sedente). Cedente: que cede, que dá.

Sobrescritar: endereçar, destinar, dirigir. Subscritar: assinar, subscrever.

Sortir: variar, combinar, misturar. Surtir: causar, originar, produzir (efeito).

Subentender: perceber o que não estava claramente exposto; supor. Subintender: exercer função de subintendente, dirigir. Subtender: estender por baixo.

Sustar: interromper, suspender; parar, interromper-se (sustar-se). Suster: sustentar, manter; fazer parar, deter.

Tacha: pequeno prego; mancha, defeito, pecha. Taxa: espécie de tributo, tarifa.

Tachar: censurar, qualificar, acoimar. Taxar: fixar a taxa de; regular, regrar.

Tapar: fechar, cobrir, abafar. Tampar: pôr tampa em.

Tenção: intenção, plano; assunto, tema. Tensão: estado de tenso, rigidez; diferencial elétrico.

Tráfego: trânsito de veículos, percurso, transporte. Tráfico: negócio ilícito, comércio, negociação.

Trás: atrás, detrás, em seguida, após (cf. em locuções: de trás, por trás). Traz: 3a pessoa do singular do presente do indicativo do verbo trazer.

Vestiário: guarda-roupa; local em que se trocam roupas. Vestuário: as roupas que se vestem, traje.

Vultoso: de grande vulto, volumoso. Vultuoso (p. us.): atacado de vultuosidade (congestão da face).

Referência: Manual de Redação da Presidência da República