Homônimos e parônimos - II

Termos que geram dúvidas - de C a I

Caçar: perseguir, procurar, apanhar (geralmente animais). Cassar: tornar nulo ou sem efeito, suspender, invalidar.

Carear: atrair, ganhar, granjear. Cariar: criar cárie. Carrear: conduzir em carro, carregar.

Casual: fortuito, aleatório, ocasional. Causal: causativo, relativo a causa.

Cavaleiro: que anda a cavalo, cavalariano. Cavalheiro: indivíduo distinto, gentil, nobre.

Censo: alistamento, recenseamento, contagem. Senso: entendimento, juízo, tino.

Cerrar: fechar, encerrar, unir, juntar. Serrar: cortar com serra, separar, dividir.

Cessão: ato de ceder. Seção: setor, subdivisão de um todo, repartição, divisão. Sessão: espaço de tempo que dura uma reunião, um congresso; reunião.

Chá: planta, infusão. Xá: antigo soberano persa.

Cheque: ordem de pagamento à vista. Xeque: dirigente árabe; lance de xadrez; (fig.) perigo (pôr em xeque).

Círio: vela de cera. Sírio: da Síria.

Cível: relativo à jurisdição dos tribunais civis. Civil: relativo ao cidadão; cortês, polido (daí civilidade); não militar nem, eclesiástico.

Colidir: trombar, chocar; contrariar. Coligir: colecionar, reunir, juntar.

Comprimento: medida, tamanho, extensão, altura. Cumprimento: ato de cumprir, execução completa; saudação.

Concerto: acerto, combinação, composição, harmonização. Conserto: reparo, remendo, restauração..

Conje(c)tura: suspeita, hipótese, opinião. Conjuntura: acontecimento, situação, ocasião, circunstância.

Contravenção: transgressão ou infração a normas estabelecidas. Contraversão: versão contrária, inversão.

Coser: costurar, ligar, unir. Cozer: cozinhar, preparar.

Costear: navegar junto à costa, contornar. Custear: pagar o custo de, prover, subsidiar. Custar: valer, necessitar, ser penoso.

Deferir: consentir, atender, despachar favoravelmente, conceder. Diferir: ser diferente, discordar; adiar, retardar, dilatar.

Degradar: deteriorar, desgastar, diminuir, rebaixar. Degredar: impor pena de degredo, desterrar, banir.

Delatar (delação): denunciar, revelar crime ou delito, acusar. Dilatar (dilação): alargar, estender; adiar, diferir..

Derrogar: revogar parcialmente (uma lei), anular. Derrocar: destruir, arrasar, desmoronar.

Descrição: ato de descrever, representação, definição. Discrição: discernimento, reserva, prudência, recato.

Descriminar: absolver de crime, tirar a culpa de. Discriminar: diferençar, separar, discernir.

Despensa: local em que se guardam mantimentos, depósito de provisões. Dispensa: licença ou permissão para deixar de fazer algo a que se estava obrigado; demissão.

Despercebido: que não se notou, para o que não se atentou. Desapercebido: desprevenido, desacautelado..

Dessecar: secar bem, enxugar, tornar seco. Dissecar: analisar minuciosamente, dividir anatomicamente.

Destratar: insultar, maltratar com palavras. Distratar: desfazer um trato, anular.

Distensão: ato ou efeito de distender, torção violenta dos ligamentos de uma articulação. Distinção: elegância, nobreza, boa educação. Dissensão: desavença, diferença de opiniões ou interesses.

Elidir: suprimir, eliminar. Ilidir: contestar, refutar, desmentir.

Emenda: correção de falta ou defeito, regeneração, remendo. Ementa: apontamento, súmula de decisão judicial ou do objeto de uma lei..

Emergir: vir à tona, manifestar-se. Imergir: mergulhar, afundar submergir), entrar.

Emigrar: deixar o país para residir em outro. Imigrar: entrar em país estrangeiro para nele viver.

Eminente (eminência): alto, elevado, sublime. Iminente (iminência): que está prestes a acontecer, pendente, próximo.

Emitir (emissão): produzir, expedir, publicar. Imitir (imissão): fazer entrar, introduzir, investir.

Empoçar: reter em poço ou poça, formar poça. Empossar: dar posse a, tomar posse, apoderar-se.

Encrostar: criar crosta. Incrustar: cobrir de crosta, adornar, revestir, prender-se, arraigar-se.

Entender: compreender, perceber, deduzir. Intender: (p. us): exercer vigilância, superintender.

Enumerar: numerar, enunciar, narrar, arrolar. Inúmero: inumerável, sem conta, sem número.

Espectador: aquele que assiste qualquer ato ou espetáculo, testemunha. Expectador: que tem expectativa, que espera.

Esperto: inteligente, vivo, ativo. Experto: perito, especialista.

Espiar: espreitar, observar secretamente, olhar. Expiar: cumprir pena, pagar, purgar.

Estada: ato de estar, permanência. Estadia: prazo para carga e descarga de navio ancorado em porto..

Estância: lugar onde se está, morada, recinto. Instância: solicitação, pedido, rogo; foro, jurisdição, juízo.

Estrato: cada camada das rochas estratificadas. Extrato: coisa que se extraiu de outra; pagamento, resumo, cópia; perfume.

Flagrante: ardente, acalorado; diz-se do ato que a pessoa é surpreendida a praticar (flagrante delito). Fragrante: que tem fragrância ou perfume; cheiroso.

Florescente: que floresce, próspero, viçoso. Fluorescente: que tem a propriedade da fluorescência.

Folhar: produzir folhas, ornar com folhagem, revestir lâminas. Folhear: percorrer as folhas de um livro, compulsar, consultar.

Incerto: não certo, indeterminado, duvidoso, variável. Inserto: introduzido, incluído, inserido.

Incipiente: iniciante, principiante. Insipiente: ignorante, insensato.

Incontinente: imoderado, que não se contém, descontrolado. Incontinenti: imediatamente, sem demora, logo, sem interrupção.

Induzir: causar, sugerir, aconselhar, levar a. Aduzir: expor, apresentar.

Inflação: ato ou efeito de inflar; emissão exagerada de moeda, aumento persistente de preços. Infração: ato ou efeito de infringir ou violar uma norma.

Infligir: cominar, aplicar (pena, castigo, repreensão, derrota). Infringir: transgredir, violar, desrespeitar (lei, regulamento, etc.).

Inquerir: apertar (a carga de animais), encilhar. Inquirir: procurar informações sobre, indagar, investigar, interrogar.

Intercessão: ato de interceder. Interse(c)ção: ação de se(c)cionar, cortar; ponto em que se encontram duas linhas ou superfícies.

Inter- (prefixo): entre; preposição latina usada em locuções: inter alia (entre outros), inter pares (entre iguais). Intra- (prefixo): interior, dentro de.

continua....

Referência: Manual de Redação da Presidência da República