Homônimos e parônimos

Muitas vezes temos dúvidas no uso de vocábulos distintos provocadas pela semelhança ou mesmo pela igualdade de pronúncia ou de grafia entre eles. É o caso dos fenômenos designados como homonímia e paronímia.

A homonímia é a designação geral para os casos em que palavras de sentidos diferentes têm a mesma grafia (os homônimos homógrafos) ou a mesma pronúncia (os homônimos homófonos).

Os homógrafos podem coincidir ou não na pronúncia, como nos exemplos: quarto (aposento) e quarto (ordinal), manga (fruta) e manga (de camisa), em que temos pronúncia idêntica; e apelo (pedido) e apelo (com e aberto, 1a pess. do sing do pres. do ind. do verbo apelar), consolo (alívio) e consolo (com o aberto, 1a pess. do sing. do pres. do ind. do verbo consolar), com pronúncia diferente.

Os homógrafos de idêntica pronúncia diferenciam-se pelo contexto em que são empregados. Não há dúvida, por exemplo, quanto ao emprego da palavra sãonos três sentidos: a) verbo ser, 3a pess. do pl. do pres., b) saudável e c) santo.

Palavras de grafia diferente e de pronúncia igual (homófonos) geram dúvidas ortográficas. Caso, por exemplo, de acento/assento, coser/cozer, dos prefixos ante-/anti-, etc. Aqui o contexto não é suficiente para resolver o problema, pois sabemos o sentido, a dúvida é de letra(s). sempre que houver incerteza, consulte a lista adiante, algum dicionário ou manual de ortografia.

Já o termo paronímia designa o fenômeno que ocorre com palavras semelhantes (mas não idênticas) quanto à grafia ou à pronúncia. É fonte de muitas dúvidas, como entre descrição (‘ato de descrever’) e discrição (‘qualidade do que é discreto’), retificar (‘corrigir’) e ratificar (confirmar).

Como não interessa aqui aprofundar a discussão teórica da matéria, restringimo-nos a uma lista de palavras que costumam suscitar dúvidas de grafia ou sentido.

Absolver: inocentar, relevar da culpa imputada. Absorver: embeber em si, esgotar.

Acender: atear (fogo), inflamar. Ascender: subir, elevar-se.

Acento: sinal gráfico; inflexão vocal. Assento: banco, cadeira.

Acerca de: sobre, a respeito de. A cerca de: a uma distância aproximada de. Há cerca de: faz aproximadamente (tanto tempo.

Acidente: acontecimento casual; desastre. Incidente: episódio; que incide, que ocorre..

Adotar: escolher, preferir; assumir; pôr em prática. Dotar: dar em doação, beneficiar.

Afim: que apresenta afinidade, semelhança, relação (de parentesco). A fim de: para, com a finalidade de, com o fito de..

Alto: de grande extensão vertical; elevado, grande. Auto: ato público, registro escrito de um ato, peça processual.

Aleatório: casual, fortuito, acidental. Alheatório: que alheia, alienante, que desvia ou perturba.

Amoral: desprovido de moral, sem senso de moral. Imoral: contrário à moral, aos bons costumes, devasso, indecente.

Ante (preposição): diante de, perante. Ante- (prefixo): expressa anterioridade: antever. Anti- (prefixo): expressa contrariedade; contra: antibiótico.

Ao encontro de: para junto de; favorável a. De encontro a: contra; em prejuízo de.

Ao invés de: ao contrário de. (Inaceitável o cruzamento *ao em vez de.) Em vez de: em lugar de..

A par: informado, ao corrente, ciente. Ao par: de acordo com a convenção legal.

Aparte: interrupção, comentário à margem. À parte: em separado, isoladamente, de lado.

Apreçar: avaliar, pôr preço. Apressar: dar pressa a, acelerar..

Área: superfície delimitada, região. Ária: canto, melodia.

Aresto: acórdão, caso jurídico julgado. Arresto: apreensão judicial, embargo.

Arrochar: apertar com arrocho, apertar muito. Arroxar: ou arroxear, roxear: tornar roxo.

Ás: exímio em sua atividade; carta do baralho. Az (p. us.): esquadrão, ala do exército.

Atuar: agir, pôr em ação; pressionar. Autuar: lavrar um auto; processar.

Auferir: obter, receber: Auferir lucros, vantagens. Aferir: avaliar, cotejar, medir, conferir: Aferir valores, resultados.

Augurar: prognosticar, prever, auspiciar. Agourar: pressagiar, predizer (geralmente no mau sentido).

Avocar: atribuir-se, chamar. Evocar: lembrar, invocar. Invocar: pedir (a ajuda de); chamar; proferir

continua...