Respondendo sobre se há "BELA GRAMÁTICA no trecho da música..."

Trecho da música, ora, questionado :

"Te carreguei no colo, menina,

cantei prá te dormir (ou "cantei prá ti dormir").

É, parece que o autor se apegou por demais à

"licença poética", neste trecho da música, para dar um monte de ras-

teiras na Língua Portuguesa.

Acompanhe...

FALHA "1" :

- O trecho da melodia usado para análise gramatical

já é iniciado por um pronome oblíquo átono ("TE"),

não permitido pela norma culta. Apenas o é na lin-

guagem informal.

- O uso da forma contracta e popular "prá" (corres-

pondente a "para") é permitido por se tratar de

composição no formato de poema (a letra de toda

composição musical, usando ou não a rima, cons-

titui um poema).

E a justificativa para isso é a "necessidade de ade-

quação rítmica".

- No trecho "prá TE dormir" :

Totalmente errado o emprego desse pronome oblí-

quo TE. Seu uso, tal como foi empregado neste

trecho, indica que o verbo "dormir" deixa de ser

intransitivo e se torna PRONOMINAL (dormir-SE).

(Neste caso, no indicativo presente, deveria ser

conjugado : eu ME durmo, tu TE dormes...).

O correto, então, deveria ser :

"Cantei prá TU DORMIRES"...

- No mesmo trecho, se houvesse a troca de TE

por TI ("prá TI dormir"), o erro estaria no emprego

do pronome oblíquo tônico TI : antes de verbo

no infinitivo (quando terminado em "R" - é o caso

de "dormiR") NÃO SE USA PRONOME OBLÍQUO, se-

ja átono (te) ou tônico (ti). Antes de verbo nes-

sa forma nominal (infinitivo) SÓ SE PODE USAR

PRONOME PESSOAL DO CASO RETO (eu, tu, ele...)

Exs.: Ela deu essa conta para EU pagar

ou :

Ela deu essa conta para MIM (aqui, é per-

mitido o emprego do pronome oblí-

quo tônico (mim) porque a frase

termina nele, ou seja, depois dele

não hã verbo no infinitivo).

Falou ?